Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - I Oraia Tou Horiou

I Oraia Tou Horiou

Γύρισα από την πόλη
άστους να κουρεύονται όλοι
Γύρισα να σε χαρώ
στο χωριό για να σε βρω
Γύρισα - να σε χαρώ κορίτσι μου
στο χωριό για να σε βρω

Να σου σκάψω τους μπαξέδες
να φυτρώσουν κατηφέδες
Να σε πιάσω από γύρω
πριν χαθώ και πριν να γείρω
Να σε πιάσω από γύρω - βρε όμορφη
πριν χαθώ και πριν να γείρω

Ένα μήνα στο χωριό
και δεν ήρθα να σε ιδώ
Γιατί ζωντανούς πεθαίνεις
και τα μνήματα ανασταίνεις
Γιατί ζωντανούς πεθαίνεις - βρε μάγισσα
και τα μνήματα ανασταίνεις

Μα ήρθε η ώρα μου απόψε
έλα, τη ζωή μου κόψε
Από ′δω είσαι κι απ' αλλού
σαν τ′ αστέρι τ' ουρανού
Από 'δω είσαι κι απ′ αλλού - αγγέλισσα
σαν τ′ αστέρι τ' ουρανού

La belle du village

Je suis rentré de la ville
laisse-les tous se faire couper les cheveux
Je suis rentré pour te voir
au village pour te trouver
Je suis rentré - pour te voir ma chérie
au village pour te trouver

Te creuser des jardins
pour faire pousser des soucis
Te prendre dans mes bras
avant de me perdre et de vieillir
Te prendre dans mes bras - oh belle
avant de me perdre et de vieillir

Un mois au village
et je ne suis pas venu te voir
Parce que tu fais mourir les vivants
et tu ressuscites les tombes
Parce que tu fais mourir les vivants - oh sorcière
et tu ressuscites les tombes

Mais mon heure est venue ce soir
viens, coupe ma vie
Tu es ici et ailleurs
comme l'étoile du ciel
Tu es ici et ailleurs - ange
comme l'étoile du ciel