Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Mavri Petalouda

Mavri Petalouda

Αχ πως μικραίνει η απόσταση κάτω απ' το φύλλο που πέφτει
Αχ πως ο χρόνος σηκώνεται και φανερώνεται άδειος
Πίσω, πίσω απ' τη σιωπή πνιγμένο πλοίο νεκρό αντίο στην κουπαστή
Πίσω, πίσω απ' τη φωνή αδειάζει η
σκέψη και ακούει τη λέξη να ηχορραγεί
Μαύρη πεταλούδα παράξενη
μέσα στην ομίχλη διάφανη
Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά
Και όποιος δε θυμάται
μαύρο θάνατο κοιμάται
Αχ πως ηχούν τα βήματα μέσα στο άδειο τοπίο
Αχ πως φυτρώνει στο χώμα γεμάτο χρώματα τραγούδι
Κι όταν το ποίημα ανοίγει μια χαράδρα πίσω απ' τα κάδρα της γιορτής
Βγαίνει πάνω απ' τις χαρές πάνω απ' τις σφαγές μας
πεταλούδα με τη φτερούγα να αιμορραγεί
Μαύρη πεταλούδα παράξενη
μέσα στην ομίχλη διάφανη
Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά
Και όποιος δε θυμάται
μαύρο θάνατο κοιμάται

Papillon Noir

Oh, comme la distance se rétrécit sous la feuille qui tombe
Oh, comment le temps se lève et se révèle vide
Derrière, derrière le silence, un navire englouti, mort, adieu à la main courante
Derrière, derrière la voix, la pensée se vide
et écoute le mot saigner
Papillon noir étrange
dans la brume transparente
Celui qui ne te voit pas oublie
Et celui qui ne se souvient pas
dort d'une mort noire
Oh, comme les pas résonnent dans le paysage vide
Oh, comme une chanson pousse dans le sol rempli de couleurs
Et quand le poème ouvre un ravin derrière les cadres de la fête
Il sort au-dessus des joies, au-dessus de nos massacres
papillon à l'aile qui saigne
Papillon noir étrange
dans la brume transparente
Celui qui ne te voit pas oublie
Et celui qui ne se souvient pas
dort d'une mort noire