Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Me Tosa Psemata

Me Tosa Psemata

Μ' έντυσαν οι Μοίρες μου
με τραγούδια και μ' ευχές
και την πόρτα μου άνοιξαν
να φύγω, να 'ρθω, να σε βρω.
Κι ήρθαν πέντε ποταμοί
να μου πλύνουν το κορμί
κι ήρθανε και δυο πουλιά
να μου μάθουν το φιλί.

Κάτω στους πέντε ποταμούς,
κάτω στους πέντε δρόμους,
είδα τους φεγγαρόλουστους
τους μικρούς σου ώμους.

Μα τ' άγγιγμά μου αρνήθηκες,
μαύρη σιωπή εντύθηκες
κι άπλωσα τα χέρια μου
κι έμεινα στην ερημιά.

Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις...!

Πήγα κι ήπια το νερό
απ' την πηγή της λήθης
που σβήνει τα θυμίσματα
κι όλους τους πόνους σβήνει.

Μα πιο βαθιά μου χάραξε
τη θύμηση στον πόνο
κι έμεινα πάντα να ζητώ
ένα φιλί σου μόνο.

Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις...!

Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ,
Πώς να πιστέψεις!!!

Со многими ложью

Мои Мойры одели меня
песнями и благословениями
и открыли мне дверь,
чтобы я ушел, пришел, нашел тебя.
И пришли пять рек,
чтобы омыть мое тело,
и прилетели две птицы,
чтобы научить меня целовать.

Вниз по пяти рекам,
вниз по пяти дорогам,
я увидел залитые лунным светом
твои хрупкие плечи.

Но ты отвергла мое прикосновение,
оделась в черное молчание,
и я протянул руки
и остался в пустыне.

Со столькими ложью, которыми оделись
слова,
как мне сказать тебе "я люблю тебя",
чтобы ты поверила...!

Я пошел и выпил воды
из источника забвения,
который стирает воспоминания
и всю боль унимает.

Но еще глубже врезалась
память о боли,
и я остался навсегда просить
лишь одного твоего поцелуя.

Со столькими ложью, которыми оделись
слова,
как мне сказать тебе "я люблю тебя",
чтобы ты поверила...!

Со столькими ложью, которыми оделись
слова,
как мне сказать тебе "я люблю тебя",
Как тебе поверить!!!