Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Mesa Ston Idio Ourano

Mesa Ston Idio Ourano

Μοιράζονται το ίδιο χρώμα
η θάλασσα κι ο ουρανός.
Έτσι σε περιμένω ακόμα
κι έτσι περνάει ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι εδώ κι εκεί.
Αναστενάζω και αντέχω
Παρασκευή και Κυριακή.
Θα 'ναι Δευτέρα, θα 'ναι Τρίτη
στην Κατερίνη και στην Κρήτη
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Χειμώνας θα 'ναι ή καλοκαίρι
σ' άλλο καιρό στα ίδια μέρη
μέσα στον ίδιο ουρανό
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Μοιράζονται το ίδιο αστέρι
η Πούλια κι ο Αυγερινός.
Έτσι η ζωή να μας τα φέρει
η μοίρα, ο δρόμος κι ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι σου στη γη.
Σκύβω αργά και το μαζεύω
σαν πεταλούδα στη βροχή.

Dans le même ciel

Ils partagent la même couleur
la mer et le ciel.
C'est ainsi que je t'attends encore
et c'est ainsi que le temps passe.
Les années passent et je vois toujours
un signe ici et là.
Je soupire et je résiste
vendredi et dimanche.
Ce sera lundi, ce sera mardi
à Katerini et en Crète
je viendrai un jour te trouver.
Ce sera l'hiver ou l'été
à une autre époque dans les mêmes lieux
dans le même ciel
je viendrai un jour te trouver.
Ils partagent la même étoile
la Grande Ourse et Vénus.
C'est ainsi que la vie nous les amène
le destin, le chemin et le temps.
Les années passent et je vois toujours
un signe de toi sur terre.
Je me penche lentement et je le ramasse
comme un papillon sous la pluie.