Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Mesa Ston Idio Ourano

Mesa Ston Idio Ourano

Μοιράζονται το ίδιο χρώμα
η θάλασσα κι ο ουρανός.
Έτσι σε περιμένω ακόμα
κι έτσι περνάει ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι εδώ κι εκεί.
Αναστενάζω και αντέχω
Παρασκευή και Κυριακή.
Θα 'ναι Δευτέρα, θα 'ναι Τρίτη
στην Κατερίνη και στην Κρήτη
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Χειμώνας θα 'ναι ή καλοκαίρι
σ' άλλο καιρό στα ίδια μέρη
μέσα στον ίδιο ουρανό
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Μοιράζονται το ίδιο αστέρι
η Πούλια κι ο Αυγερινός.
Έτσι η ζωή να μας τα φέρει
η μοίρα, ο δρόμος κι ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι σου στη γη.
Σκύβω αργά και το μαζεύω
σαν πεταλούδα στη βροχή.

Под одним небом

Делят один и тот же цвет
море и небосвод.
Так я жду тебя всё ещё,
и так проходит год за годом.
Годы идут, и я всё вижу
какой-то знак то тут, то там.
Вздыхаю я и всё же выживу,
и в пятницу, и по воскресеньям.
Будет понедельник, будет вторник,
в Катерини и на Крите
приду однажды я к тебе.
Зимой ли, летом ли,
в другую пору, в тех же местах
под одним и тем же небом
приду однажды я к тебе.
Делят одну звезду,
Плеяды и Венера.
Так пусть судьба нас сведёт,
пусть сведут нас судьба, дорога и время.
Годы идут, и я всё вижу
какой-то знак твой на земле.
Наклоняюсь тихонько и поднимаю,
словно бабочку под дождём.