Mia Houfta Gi - Alkinoos Ioannidis translation in German

Mia Houfta Gi

Πήρα κι εγώ μια χούφτα γη
για να την πω δικιά μου
Το σπίτι - ο κόσμος - η ζωή

Μα βρήκα πιο μικρή από το πέρασμά μου
την πόρτα που κλείνει την αυλή
Κι έγινε πιο στενή κι απ′ τη στενή καρδιά μου
η μέρα, το κελί κι ολόδική μου η φυλακή

Κι ήρθες στο τίποτα σαν φως
αρχάγγελος, ταξιάρχης
και γκρέμισες τοίχους κι αυλές

Ξεκλείδωτη όλη η γη
φτάνει που υπάρχεις
και ρίχνεις το βλέμμα εδώ κι εκεί

Είμαι μια χούφτα γη

Στα χέρια σου με πλάθεις
και χτίζουμε μαζί τον άδειο κόσμο απ' την αρχή

Eine Handvoll Erde

Ich nahm auch eine Handvoll Erde
um sie mein Eigen zu nennen
Das Haus - die Welt - das Leben

Doch ich fand sie kleiner als meinen Weg
die Tür, die den Hof verschließt
Und sie wurde enger als mein enges Herz
der Tag, die Zelle und ganz mein eigen das Gefängnis

Und du kamst ins Nichts wie Licht
Erzengel, Wegweiser
und rissest Mauern und Höfe nieder

Entsperrt die ganze Erde
reicht, dass du existierst
und wirfst den Blick hierhin und dorthin

Ich bin eine Handvoll Erde

In deinen Händen forme ich mich
und wir bauen zusammen die leere Welt von neuem