Mikri Valitsa - Alkinoos Ioannidis translation in German

Mikri Valitsa

Και πού να πας και πού να 'ρθεις
και πού να επιστρέψεις
που 'ναι τα ξένα μακρινά
κι είν' τα δικά μας ξένα
και πού να επιστρέψεις

Μικρή βαλίτσα και βαριά
γεμάτη πέτρα κι ήλιο
είναι το εμπρός ανήλιαγο
κι είναι σκληρό το πίσω
και πού να σ' ακουμπήσω

Μικρή βαλίτσα κι αδειανή
κι ας μου 'κοψες τα χέρια
δε βρίσκω τόπο να σταθώ
ματώνω να σ' αφήσω
λυγώ να σε κρατήσω

Και πού να πάω και πού να 'ρθω
και πού να επιστρέψω
που 'ναι τα ξένα μακρινά
κι είν' τα δικά μου ξένα
και πού να επιστρέψω

Kleiner Koffer

Und wohin gehst du und wohin kommst du
und wohin kehrst du zurück
wo sind die fremden fernen Orte
und unsere sind fremd
und wohin kehrst du zurück

Kleiner Koffer und schwer
voll mit Stein und Sonne
die Vorderseite ist schattenlos
und hart ist die Rückseite
und wo soll ich dich abstellen

Kleiner Koffer und leer
obwohl du mir die Hände abschneidest
ich finde keinen Platz zum Stehen
ich blute, dich loszulassen
ich breche, dich zu halten

Und wohin gehe ich und wohin komme ich
und wohin kehre ich zurück
wo sind die fremden fernen Orte
und meine sind fremd
und wohin kehre ich zurück