Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Miso Fengari

Miso Fengari

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
γι' αυτό τη γη δεν έχεις περπατήσει.
Με δυο φτερά μ' ανοιγμένα τα πανιά,
θα περιμένεις για πάντα να φυσήξει.

Κόκκινο χρώμα στα σύννεφα και στα μαλλιά,
που σου 'χα πλέξει μια μέρα μια πλεξίδα
κι είπες σιγά το τέλος να κοιτάς
να 'χω το βλέμμα σου στον άνεμο πυξίδα.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μέσα σε λίμνες και θάλασσες σε είχα δει
το ένα σου μέρος το κρυφό να καθρεφτίζεις
και με μαχαίρι τρίκοπο, μαβί,
το πρόσωπό σου μέσα στο νερό να σκίζεις.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
Τ' άλλο μισό το πήρε το σκοτάδι.
Κι έτσι το βλέμμα σου στέλνεις μακριά,
σαν ουρλιαχτό
και σαν ευχή
και σαν σημάδι.

Half Moon

Half moon illuminated you, once upon a time,
so you have not trodden on the earth.
In endless waiting, your sails hoisted on two wings,
to the eternal winds you cling.

Crimson, the clouds and your hair's shade,
braided in a knot, I once had laid
bidding you gaze not at the dismal end,
for in its path, your eyes, my compass, I would send.

Gone are the days when my verse hid and concealed.
Wounded nights, secret and forlorn, now unveiled,
no fable's comfort I find to tell.

Amidst the lakes and the vast sea, I sought your trace,
gazing upon the hidden fragment you embraced
and with a tripartite blade, blue and keen,
you carved your visage, the waters as your screen.

Gone are the days when my verse hid and concealed.
Wounded nights, secret and forlorn, now unveiled,
no fable's comfort I find to tell.

Half moon illuminated you, once upon a time,
the other half, darkness made its own.
And thus, your gaze travels afar,
as a cry
and as a plea,
and as a sign.