Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - O Dromos Sou Eisai Esy

O Dromos Sou Eisai Esy

Φεύγεις και πας είσαι καράβι
μπροστά κοιτάς η θάλασσά σου
πυρκαγιές και πάγοι.
Μα πιο μπροστά πάντα θα στέκει
ο γυρισμός σου στη φουρτούνα αντέχει.

Φεύγεις που πας και που πιστεύεις
τι κυνηγάς ποια γη σε θέλει
ποιον εαυτό γυρεύεις.
Όλα είναι εδώ κι όλα για πάντα
κάθε ταξίδι είναι γυρισμός.

Φεύγεις και πας που επιστρέφεις
σε ποια στεριά η ξενιτιά σου είναι όσα έχεις.
Κι όλα είναι εδώ κι όλα για πάντα
και πιο μακριά σου είσαι μόνο εσύ.

Εσύ γεννάς τη θάλασσα
και χτίζεις το καράβι
είσαι το εδώ και το αλλού
είσαι η γιορτή του γυρισμού
το δάκρυ του αποχωρισμού.
Και το ταξίδι σου είσαι εσύ
είσαι το κύμα το νησί
είσαι ο αέρας το πανί
και τ' άσπρο μου μαντήλι.

Φεύγεις και πας που ταξιδεύεις
δρόμοι ανοιχτοί τα σύνορά σου είναι όπου αντέχεις.
Όλα είναι αλλού κι όλα για λίγο
όταν δεν ξέρεις πως ο δρόμος σου είσαι εσύ.

Your Road Is You

You are leaving and you are going, you are a ship,
sailing ahead, the sea is yours,
fires and ice.
But ahead of you always stands your return.
Your journey can weather any storm.

Where are you going and what do you believe?
What are you chasing, which land wants you?
Which version of yourself are you looking for?
Everything is here and everything is forever.
Every journey is a return.

You leave and you go, where do you return.
On which shore is your exile, what you have.
And everything is here and everything is forever.
And further from yourself, you are only you.

You create the sea
and you build the ship.
You are the here and the elsewhere,
you are the celebration of the return
the tear of farewell.
And your journey is you
you are the wave, the island,
you are the wind, the sail
and my white handkerchief.

You are leaving and you are going, wherever you travel.
Open roads and borders, your limits are where you endure.
Everything is elsewhere and everything is for a moment.
When you do not know that the path is you.