Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - O Dromos Sou Eisai Esy

O Dromos Sou Eisai Esy

Φεύγεις και πας είσαι καράβι
μπροστά κοιτάς η θάλασσά σου
πυρκαγιές και πάγοι.
Μα πιο μπροστά πάντα θα στέκει
ο γυρισμός σου στη φουρτούνα αντέχει.

Φεύγεις που πας και που πιστεύεις
τι κυνηγάς ποια γη σε θέλει
ποιον εαυτό γυρεύεις.
Όλα είναι εδώ κι όλα για πάντα
κάθε ταξίδι είναι γυρισμός.

Φεύγεις και πας που επιστρέφεις
σε ποια στεριά η ξενιτιά σου είναι όσα έχεις.
Κι όλα είναι εδώ κι όλα για πάντα
και πιο μακριά σου είσαι μόνο εσύ.

Εσύ γεννάς τη θάλασσα
και χτίζεις το καράβι
είσαι το εδώ και το αλλού
είσαι η γιορτή του γυρισμού
το δάκρυ του αποχωρισμού.
Και το ταξίδι σου είσαι εσύ
είσαι το κύμα το νησί
είσαι ο αέρας το πανί
και τ' άσπρο μου μαντήλι.

Φεύγεις και πας που ταξιδεύεις
δρόμοι ανοιχτοί τα σύνορά σου είναι όπου αντέχεις.
Όλα είναι αλλού κι όλα για λίγο
όταν δεν ξέρεις πως ο δρόμος σου είσαι εσύ.

Tu chemin, c'est toi

Tu pars, tu es un navire
Tu regardes devant toi, ta mer
Des incendies et des glaces.
Mais plus loin, il y aura toujours
Ton retour, qui résiste à la tempête.

Tu pars, où tu vas, et tu crois
Ce que tu chasses, quelle terre te veut
Quel toi tu recherches.
Tout est ici et tout est pour toujours
Chaque voyage est un retour.

Tu pars, tu vas, tu reviens
À quelle terre ton exil est tout ce que tu as.
Et tout est ici et tout est pour toujours
Et plus loin de toi, c'est juste toi.

Tu donnes naissance à la mer
Et tu construis le navire
Tu es ici et là-bas
Tu es la fête du retour
La larme de la séparation.
Et ton voyage, c'est toi
Tu es la vague, l'île
Tu es le vent, la voile
Et mon foulard blanc.

Tu pars, tu vas, tu voyages
Des routes ouvertes, tes frontières sont là où tu peux tenir.
Tout est ailleurs et tout est pour un moment
Quand tu ne sais pas que ton chemin, c'est toi.