Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - O Kosmos Pou Allazei

O Kosmos Pou Allazei

Μεγάλο δέντρο ο στεναγμός, μεγάλη κι η σκιά του
απλώνει ρίζες στην ψυχή, στο σώμα τα κλαδιά του
Μα όπως ανοίγει ένα πουλί
φτερούγα στον αέρα
το δέντρο γίνεται γιορτή
και φτερουγίζει η μέρα

Πόσες φορές να σου το πω, πόσες να στο μηνύσω;
Να σου το πω ψιθυριστά ή να στο τραγουδήσω;
Θα σου το πω ψιθυριστά,
όπως μιλάει το βλέμμα
που κρύβει μες τη σιγαλιά
του κόσμου όλο το αίμα

Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
πως σου μοιάζει, πως σου μοιάζει
Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
με τρομάζει, με τρομάζει

Χαμένοι μοιάζουμε, λοιπόν, στο γύρο του θανάτου
στην παγωνιά του οριστικού, στον τρόμο του αοράτου
Μα οριστικά θα 'χεις χαθεί,
μονάχα αν το διαλέξεις
όπως διαλέγει η μουσική
τα λόγια και τις λέξεις

Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
πως σου μοιάζει, πως σου μοιάζει
Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
με τρομάζει, με τρομάζει

Меняющийся мир

Вздох — большое дерево, и велика его тень,
пускает корни в душу он, а ветви — в мою плоть.
Но как расправит птица вдруг
крыло, взмывая в небеса,
то дерево становится праздником,
и день кружится, как листва.

Сколько раз тебе сказать, сколько раз напомнить мне?
Прошептать тебе на ухо иль в песне спеть?
Я прошепчу тебе, как шепчет
взгляд, полный тайного огня,
что прячет в тишине своей
всю кровь мира, для тебя.

Этот мир, что меняется,
на тебя похож, на тебя похож.
Этот мир, что меняется,
меня пугает, меня пугает.

Кажется, мы заблудились в хороводе смерти,
в ледяном дыхании конца, в страхе незримого.
Но окончательно ты пропадешь,
лишь если сама так решишь,
как выбирает музыка
слова и фразы, что слышишь.

Этот мир, что меняется,
на тебя похож, на тебя похож.
Этот мир, что меняется,
меня пугает, меня пугает.