Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Perasa Chthes

Perasa Chthes

Πέρασα χτες από τη γειτονιά σου
και στάθηκα για μια στιγμη.
Η μάνα σου 'τοιμαζε τα προικιά σου
κι όλα θυμίζανε γιορτή.
Μην προδωθώ πηγα στο καφενείο,
μα εκεί κερνάγαν το γαμπρό.
Με γνώρισαν στο τσούρμο κανά-δυο
και μου 'βαλαν κρυφά να πιω.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
Δεν έχω σώμα ούτε ψυχή, σα μια συρμάτινη χορδή θα σπάσω στον καημό σου.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
Ποια μάγισσα το νού σου έχει πάρει;
Ποιοι λόγοι σε 'φεραν εδω;
Το θέλησες ή στο 'χουν επιβάλει καποιοι επιστήθιοι εχθροι;
Μου 'πε ο Κωστής: Φύγε για να μη γίνει, μη γίνει απόψε μακελιό
Μα αυτή η πληγή, αυτή η πληγή πως κλείνει; Φίλε μου πες μου να σωθώ.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
Δεν έχω σώμα ούτε ψυχή, σα μια συρμάτινη χορδή θα σπάσω στον καημό σου.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

Проходил вчера

Проходил вчера мимо твоего дома
и остановился на мгновение.
Твоя мать готовила твоё приданое,
и всё напоминало праздник.
Чтобы не выдать себя, зашёл в кафе,
но там поздравляли жениха.
Меня узнали в компании — пара человек —
и втихаря подлили мне вина.
Внутри меня плакал блюз, а ты румянила щёки.
У меня нет ни тела, ни души, как стальная струна, я лопну от тоски по тебе.
Внутри меня плакал блюз, а ты румянила щёки.
Какая колдунья затуманила твой разум?
Какие речи привели тебя сюда?
Ты сама этого захотела, или это дело рук твоих близких врагов?
Костис сказал мне: «Уходи, пока не поздно, чтобы сегодня не случилось кровопролития»
Но эта рана, эта рана как заживёт? Скажи мне, друг, как мне спастись.
Внутри меня плакал блюз, а ты румянила щёки.
У меня нет ни тела, ни души, как стальная струна, я лопну от тоски по тебе.
Внутри меня плакал блюз, а ты румянила щёки.