Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Politiki Topothetisi

Politiki Topothetisi

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
καλοταϊσμένος περιμένω την ανάσταση
είμαι γελοίος

Στο διαδίκτυο απαγγέλλω το κενό μου
είμαι μεγάλος στο μικρό δωμάτιό μου
άδειος και κρύος

Στρίβω γωνία σαν μυρίσω χημικό
μου είν' αρκετό ν' αγανακτώ μ'αντηλιακό
μες στην Πλατεία

Μεγαλουργώ στα λόγια κι από πράξη τίποτα
τι διαλέξεις, τι τσιγάρα, τι ποτά
στα καφενεία

Στης Ρούμελης τ' άγιο Βουνό θέλω να βγω
μα ούτ' ανηφόρα δεν αντέχω ν' ανεβώ
σα βόδι έγινα

Είπα το Σύστημα να μην υπηρετήσω
έχω όμως δόσεις, πήρα δάνειο για να χτίσω
σε Αθήνα κι Αίγινα

Μικρός ορκίστηκα τον κόσμο να αλλάξω
μα στα σαράντα μου είμαι ο κόσμος
πού να ψάξω για τον ένοχο

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
Είμαι επιτάφιος, με προσπέρασε η ανάσταση
κι ελπίδα δεν έχω

Position politique

Je me révolte avec des sushis et je rêve de révolution
Bien nourri, j'attends la résurrection
Je suis ridicule

Sur Internet, je déclame mon vide
Je suis grand dans ma petite chambre
Vide et froid

Je tourne au coin de la rue dès que je sens un produit chimique
Il me suffit de me fâcher contre la crème solaire
Sur la place

Je suis brillant dans mes paroles et je ne fais rien en pratique
Que des choix, que des cigarettes, que des boissons
Dans les cafés

Je veux monter sur le mont sacré de la Roumélie
Mais je n'ai même pas la force de monter une colline
Je suis devenu un bœuf

J'ai dit que je ne servirai pas le système
Mais j'ai des versements, j'ai contracté un prêt pour construire
À Athènes et à Égine

Quand j'étais petit, j'ai juré de changer le monde
Mais à quarante ans, je suis le monde
Où puis-je chercher le coupable

Je me révolte avec des sushis et je rêve de révolution
Je suis un épitaphe, la résurrection m'a dépassé
Et je n'ai aucun espoir