Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Requiem

Requiem

Πως το 'φεραν ο χρόνος κι ο καιρός
σε τραγουδιάρα χώρα μοναχός
καλογεράκος γκρίζος, σκονισμένος ψαλμός
αποδεκατισμένος, κρυφός, κλεισμένος, σιωπηλός.
Κλείνεις καλά το σπίτι σου
γεμίζεις το ποτήρι σου
βαφτίζεις το κλειδί σου φυλακή
ό, τι σ' ελευθερώνει, σε κλειδώνει
κι ό,τι σε φανερώνει είναι που δεν το διάλεξες εσύ.
Είσαι άλλος ένας μέσα στους πολλούς
δωμάτιο σ' ένα σπίτι από καπνούς
κι είσαι μια τυφλωμένη καπνοδόχος
κι ο κουρασμένος ξενοδόχος
του άφραγκού σου εαυτού.
Κλείνεις το παραθύρι σου
και σπάζεις για χατήρι σου
τη λέξη που αγαπούσες πιο πολύ
ό, τι δε σε σκοτώνει σε χρεώνει
κι ό,τι σε ξεπληρώνει είναι η αφεντιά σου η μισή.
Μια μέρα θα βγω από το σπίτι και θα έχουν φύγει όλοι
παντού ερημιά, όλα παρατημένα ανοικτά
ένα ξυπνητήρι θα χτυπά και κανείς δε θα το κλείνει.
Ήρθε το τέλος του κόσμου
Μπήκαν σε κάτι τεράστια ιπτάμενα κλουβιά
και φύγαν να γλιτώσουν
όσους δε χώρεσαν τους σκότωσαν
κι έμεινα μόνος.
Μα πως δεν το έμαθα;
Το είπε το ραδιόφωνο, το είχα κλείσει
Το είπε η τηλεόραση, την είχα σπάσει
Το είπαν οι αρμόδιοι, δεν ψήφισα
Κι έμεινα εδώ.
Θα βάλω τα καλά μου
Θα ανέβω στο λόφο
να δω το τελευταίο ηλιοβασίλεμα
θα θυμηθώ ένα παραμύθι
κάπου μακριά οι άνθρωποι
θα νομίζουν πως είναι ακόμα ζωντανοί;
θα ξημερώσει ο πόνος και θα δεις
το φως της σταυρωμένης Κυριακής
θα 'ναι το σύννεφο άδειο δίχως λόγια σταματημένα τα ρολόγια
θα ακούν τον χτύπο της βροχής
Κλείνεις καλά τ' αυτιά σου
και στ' αγέννητα παιδιά σου λες
τα όνειρα που δεν πρόλαβες να δεις
Ό,τι κι αν σε γλιτώνει, δε σε σώνει
σε γατζώνει στην αγχόνη της κρυμμένης σου ζωής

Requiem

Comment le temps et le temps l'ont-ils amené
dans un pays de chanteurs, solitaire
un moine gris, un psaume poussiéreux
épuisé, caché, enfermé, silencieux.
Tu fermes bien ta maison
tu remplis ton verre
tu baptises ta clé de prison
tout ce qui te libère, t'enferme
et tout ce qui te révèle est ce que tu n'as pas choisi.
Tu es un autre parmi les nombreux
une chambre dans une maison de fumée
et tu es une cheminée aveugle
et l'hôte fatigué
de ton propre dénuement.
Tu fermes ta fenêtre
et tu brises pour toi
le mot que tu aimais le plus
tout ce qui ne te tue pas t'endette
et tout ce qui te rembourse est ta propre moitié.
Un jour je sortirai de la maison et tout le monde sera parti
partout la désolation, tout laissé ouvert
un réveil sonnera et personne ne l'éteindra.
La fin du monde est arrivée
Ils sont entrés dans de grandes cages volantes
et sont partis pour échapper
ceux qui ne tenaient pas, ils les ont tués
et je suis resté seul.
Mais comment ne l'ai-je pas appris ?
La radio l'a dit, je l'avais éteinte
La télévision l'a dit, je l'avais cassée
Les responsables l'ont dit, je n'ai pas voté
Et je suis resté ici.
Je vais mettre mes beaux vêtements
Je vais monter sur la colline
pour voir le dernier coucher de soleil
je me souviendrai d'un conte de fées
loin là-bas les gens
penseront-ils qu'ils sont encore en vie ?
le chagrin se lèvera et tu verras
la lumière du dimanche crucifié
le nuage sera vide sans mots, les horloges arrêtées
ils entendront le bruit de la pluie
Tu fermes bien tes oreilles
et tu dis à tes enfants à naître
les rêves que tu n'as pas eu le temps de voir
Tout ce qui te sauve, ne te sauve pas
il t'accroche à la potence de ta vie cachée