Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Requiem

Requiem

Πως το 'φεραν ο χρόνος κι ο καιρός
σε τραγουδιάρα χώρα μοναχός
καλογεράκος γκρίζος, σκονισμένος ψαλμός
αποδεκατισμένος, κρυφός, κλεισμένος, σιωπηλός.
Κλείνεις καλά το σπίτι σου
γεμίζεις το ποτήρι σου
βαφτίζεις το κλειδί σου φυλακή
ό, τι σ' ελευθερώνει, σε κλειδώνει
κι ό,τι σε φανερώνει είναι που δεν το διάλεξες εσύ.
Είσαι άλλος ένας μέσα στους πολλούς
δωμάτιο σ' ένα σπίτι από καπνούς
κι είσαι μια τυφλωμένη καπνοδόχος
κι ο κουρασμένος ξενοδόχος
του άφραγκού σου εαυτού.
Κλείνεις το παραθύρι σου
και σπάζεις για χατήρι σου
τη λέξη που αγαπούσες πιο πολύ
ό, τι δε σε σκοτώνει σε χρεώνει
κι ό,τι σε ξεπληρώνει είναι η αφεντιά σου η μισή.
Μια μέρα θα βγω από το σπίτι και θα έχουν φύγει όλοι
παντού ερημιά, όλα παρατημένα ανοικτά
ένα ξυπνητήρι θα χτυπά και κανείς δε θα το κλείνει.
Ήρθε το τέλος του κόσμου
Μπήκαν σε κάτι τεράστια ιπτάμενα κλουβιά
και φύγαν να γλιτώσουν
όσους δε χώρεσαν τους σκότωσαν
κι έμεινα μόνος.
Μα πως δεν το έμαθα;
Το είπε το ραδιόφωνο, το είχα κλείσει
Το είπε η τηλεόραση, την είχα σπάσει
Το είπαν οι αρμόδιοι, δεν ψήφισα
Κι έμεινα εδώ.
Θα βάλω τα καλά μου
Θα ανέβω στο λόφο
να δω το τελευταίο ηλιοβασίλεμα
θα θυμηθώ ένα παραμύθι
κάπου μακριά οι άνθρωποι
θα νομίζουν πως είναι ακόμα ζωντανοί;
θα ξημερώσει ο πόνος και θα δεις
το φως της σταυρωμένης Κυριακής
θα 'ναι το σύννεφο άδειο δίχως λόγια σταματημένα τα ρολόγια
θα ακούν τον χτύπο της βροχής
Κλείνεις καλά τ' αυτιά σου
και στ' αγέννητα παιδιά σου λες
τα όνειρα που δεν πρόλαβες να δεις
Ό,τι κι αν σε γλιτώνει, δε σε σώνει
σε γατζώνει στην αγχόνη της κρυμμένης σου ζωής

Реквием

Как время и судьба распорядились,
что в этой стране песен я один остался,
словно старый монах, запыленный псалом,
опустошенный, скрытный, замкнутый, безмолвный.
Ты плотно запираешь свой дом,
наполняешь свой бокал,
свой ключ ты зовешь тюрьмой,
то, что освобождает тебя, запирает тебя,
а то, что раскрывает тебя, ты не выбирала сама.
Ты — ещё одна среди многих,
комната в доме из дыма,
и ты — ослепшая дымовая труба,
и усталый хозяин гостиницы
своего безденежного "я".
Ты закрываешь свое окно
и разбиваешь назло
слово, которое любила больше всего.
То, что не убивает тебя, заставляет тебя платить,
а то, что тебя искупает, — это лишь половина тебя самой.
Однажды я выйду из дома, а все уже уйдут,
повсюду запустение, все двери нараспашку,
будильник будет звонить, и никто его не выключит.
Настал конец света.
Они сели в огромные летающие клетки
и улетели, чтобы спастись.
Тех, кого не хватило места, убили,
и я остался один.
Но почему я не знал?
Говорило радио, я его выключил.
Говорил телевизор, я его разбил.
Говорили ответственные лица, я не голосовал.
И остался здесь.
Я надену свой лучший костюм,
поднимусь на холм,
чтобы увидеть последний закат.
Я вспомню сказку.
Где-то далеко люди
будут думать, что еще живы?
Рассветёт боль, и ты увидишь
свет распятой воскресенья.
Облако будет пустым, без слов, остановленные часы
будут слушать стук дождя.
Ты плотно закрываешь свои уши
и своим нерожденным детям рассказываешь
сны, которые ты не успела увидеть.
Что бы тебя ни спасало, оно тебя не спасет,
оно цепляет тебя к виселице твоей скрытой жизни.