Ta Filia Mou Tha Sta 'dina - Alkinoos Ioannidis translation in German

Ta Filia Mou Tha Sta 'dina

Δε φταίει η νύχτα κι ο ουρανός αν ήσουν τ' άστρο οδηγός
στη ρότα του Οδυσσέα κι εγώ σε πήρα σοβαρά
και από τότε χάθηκα πέρα από τον Μαλέα.

Όσα είχα κάνει όνειρα δικά σου ήτανε παιδιά,
τα ρίχνω στον Καιάδα κι όσα σου είπα "σ' αγαπώ"
τώρα στης λήθης το βυθό κοιμούνται στρωματσάδα.

Αχ, τα φιλιά μου θα στα 'δινα έτσι κι αλλιώς
μα ήθελες να τα κλέψεις. Αχ, κι όταν είδες πως σ' άφηνα
εύκολα εσύ μου 'δινες υποσχέσεις.

Τα λόγια σου τα ερωτικά και τα βραχιόλια τα χρυσά,
πες μου τι να τα κάνω. Θα μου 'φτανε κι ένα φιλί
αν μ' αγαπούσες πιο πολύ για σένα να πεθάνω.

Θα 'θελα να σ' εμπιστευτώ, έτσι πως να το φανταστώ
πως μου 'στηνες παιχνίδια. Δε σου θυμώνω όμως γιατί,
η αγέννητή μου η ψυχή διψούσε για ταξίδια.

Meine Küsse hätte ich dir gegeben

Nicht schuld sind die Nacht und der Himmel, wenn du der Leitstern warst
auf der Route des Odysseus, und ich nahm dich ernst
und seitdem verirrte ich mich jenseits von Malea.

Alle Träume, die ich geträumt hatte, waren deine Kinder,
ich werfe sie in den Kaiadas, und alles, was ich dir sagte "Ich liebe dich"
schläft nun auf dem Grund des Vergessens eng beieinander.

Ach, meine Küsse hätte ich dir sowieso gegeben
aber du wolltest sie stehlen. Ach, und als du sahst, dass ich dich gehen ließ,
hast du mir leichtfertig Versprechungen gemacht.

Deine Liebesworte und die goldenen Armbänder,
sag mir, was soll ich damit anfangen. Mir hätte auch ein Kuss gereicht,
wenn du mich mehr geliebt hättest, um für dich zu sterben.

Ich hätte dir gerne vertraut, wie hätte ich mir vorstellen sollen,
dass du Spielchen mit mir triebst. Aber ich bin dir nicht böse, denn
meine ungeborene Seele dürstete nach Reisen.