Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Tha 'mai Konta Sou - Otan Me Thes

Tha 'mai Konta Sou - Otan Me Thes

Ξύπνησα μες τον ύπνο μου
κι άκουσα δυο φωνές.
Η μια μου είπε ξέχνα την
κι πάψε πια να κλαις.
Μα η άλλη ήταν η δική σου
μες απ' του ύπνου του εφιάλτη τις γραμμές.
Μου λεγε αγάπη μου κοιμήσου
Θα μαι κοντά σου όταν με θες

Τα χρόνια είναι αμέτρητα
μα είν' η ζωή μικρή.
Συνήθισα να σ' αγαπώ
συνήθισες κι εσύ.
Μα είναι τα χρόνια ένα δοχείο
ένα φθηνό ξενοδοχείο για δυο στιγμές.
Για να χωράει κάπου ο πόνος
τις νύχτες όταν μένω μόνος.
Τις σιωπές μου να μετράω
να σε θυμάμαι όταν πονάω να μου λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες

Το παραμύθι τέλειωσε
κι αρχίζει η ζωή.
Αχ να ταν η αλήθεια σου
σαν ψέμα αληθινή.
Τι να την κάνω τη ζωή μου
στο παραμύθι θα τη ρίξω να πνιγεί.
Να παραμυθιαστεί η ψυχή μου,
να σε πιστέψει πάλι από την αρχή.
Να σε πιστεύει όταν μ' αγγίζεις,
τις νύχτες όταν ψιθυρίζεις όταν λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες

Буду Рядом - Когда Позовешь

Проснулся я во сне
И два я голоса услышал.
Один сказал: "Забудь её,"
"И плакать перестань, ты слышишь?"
Но голос твой второй был,
Сквозь строки кошмарного сна.
Шептал он: "Спи, любимый мой,
Буду рядом - когда позовешь меня."

Года летят, их не счесть,
Но жизнь, увы, так коротка.
Привык тебя любить,
И ты привыкла - вот беда.
Года - сосуд пустой,
Отель дешевый для двух мгновений.
Чтобы вместить всю боль,
В ночи, когда один совсем я.
Молчанье свое считать,
Тебя вспоминать, когда боль терзает,
И слышать: "Буду рядом - когда позовешь меня."

Сказка окончена,
И жизнь реальная идет.
Ах, если б правда твоя,
Была как ложь, наоборот.
Что делать мне с моей жизнью?
В сказке утоплю её - пусть погибнет.
Пусть сказкой душа моя утешится,
И вновь в тебя поверит с самого начала.
Поверит, когда ты меня касаешься,
Ночью, когда шепчешь, когда говоришь:
«Буду рядом - когда позовешь меня».