Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Ti Perimeneis Pia

Ti Perimeneis Pia

Σαν είν′ τα όνειρα μικρά
μικραίνουνε μαζί και τα τραγούδια
μικραίνει ο τόπος κι η καρδιά

Τι περιμένεις πια
τι περιμένεις πια
τι περιμένεις για να πεις το ναι
τι περιμένεις για να πεις το όχι

Μια αλυσίδα σε κρατά
και τη γυαλίζεις και την ομορφαίνεις
δένεις γραβάτα τη θηλειά

Τι περιμένεις πια
τι περιμένεις πια
τι περιμένεις για να πεις το ναι
τι περιμένεις για να πεις το όχι

Σιγανά και ταπεινά
μα όχι σκυμμένα και ταπεινωμένα
γίνε η ζωή σου που περνά

Τι περιμένεις πια
τι περιμένεις πια
τι περιμένεις για να γίνεις ναι
τι περιμένεις για να γίνεις όχι

Qu'est-ce que tu attends maintenant ?

Comme les rêves sont petits
les chansons rétrécissent aussi
le lieu et le cœur rétrécissent

Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
Qu'est-ce que tu attends pour dire oui ?
Qu'est-ce que tu attends pour dire non ?

Une chaîne te retient
et tu la polis et l'embellis
tu noues une cravate à la boucle

Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
Qu'est-ce que tu attends pour dire oui ?
Qu'est-ce que tu attends pour dire non ?

Silencieux et humble
mais pas penché et humilié
devient la vie qui passe

Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
Qu'est-ce que tu attends pour devenir oui ?
Qu'est-ce que tu attends pour devenir non ?