Ypogeio - Alkinoos Ioannidis translation in German

Ypogeio

Τους ήλιους δεν εμέτρησες
που σε ζητήσαν τόσα χρόνια.
Πού 'σαι γυναίκα
με τα γαλάζια τσίνορα;

Σ' έκρυψε στο φουστάνι της
η μαραμένη κοπέλα
πέντε χειμώνες σ' έθαψαν
σε χιόνι λασπερό.

Μεγάλη νυχτερίδα τρέφεται
απ' τη νιότη σου
γι' αυτό νωρίς βραδιάζει
πριν χορτάσεις.
Το μεσημέρι καίει
στα ψηλά τα δώματα,
το κύμα του ξανθό
λούζει τους δρόμους.

Πεθαίνεις με τους ποιητές
κάθε ηλιοβασίλεμα.
Τα χέρια σου μυρίζουν
απ' τα μαλλιά τους.
Χτυπάει η καμπάνα
που δεν πιστεύεις πια.
Σε ξένη αυλή συνομιλείς
με το φεγγάρι.

Σου 'φερε ο Μυλόζ
φέτος την άνοιξη.
Την πείνα σου ποιος άλλος
μπορούσε να νοιαστεί;
Φουρτούνιασε τη γειτονιά
το φιλντισένιο αμάξι του.
Γίνου όμορφη, γίνου όμορφη,
στα περιβόλια θα σε δείξει.

Έχεις ένα χαμόγελο
από μαργαριτάρια,
ψαράδες Σικελοί
στο ταίριαξαν να το φοράς.
Ψάξε και βρες το
πριν σε κλείσει η νύχτα
σ' ένα υπόγειο βαθύτερο
από τούτο.

Keller

Die Sonnen zähltest du nicht,
die dich so viele Jahre suchten.
Wo bist du, Frau
mit den blauen Rändern?

Sie versteckte dich in ihrem Kleid,
das verwelkte Mädchen.
Fünf Winter begruben dich
in schlammigem Schnee.

Eine große Fledermaus nährt sich
von deiner Jugend,
deshalb wird es früh Abend,
bevor du satt bist.
Der Mittag brennt
in den hohen Gemächern,
seine blonde Welle
badet die Straßen.

Du stirbst mit den Dichtern
bei jedem Sonnenuntergang.
Deine Hände riechen
nach ihren Haaren.
Die Glocke läutet,
an die du nicht mehr glaubst.
In einem fremden Hof sprichst du
mit dem Mond.

Milosz brachte dir
dieses Jahr den Frühling.
Um deinen Hunger, wer sonst
könnte sich sorgen?
Er wirbelte die Nachbarschaft auf,
sein elfenbeinerner Wagen.
Werde schön, werde schön,
in den Gärten wird er dich zeigen.

Du hast ein Lächeln
aus Perlen,
sizilianische Fischer
passten es dir zum Tragen an.
Suche und finde es,
bevor die Nacht dich einschließt
in einem Keller tiefer
als diesem.