Zilevei I Nychta - Alkinoos Ioannidis translation in German

Zilevei I Nychta

Ζηλεύει η νύχτα κάτι απ' το φως της έχεις πάρει
στρέφεις το βλέμμα ψηλά κι ανάβει το φεγγάρι
έξω απ' το χρόνο γύρω σου ακίνητα τοπία
χορεύεις μόνη μέσα σε μια φωτογραφία
Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου
Η νύχτα φεύγει με τις μνήμες σου φωτίζει
ο κόσμος όλος γύρω από σένανε γυρίζει
εικόνα ονείρου που η μέρα δεν τη σβήνει
δε μ' αγγίζεις μα τα σημάδια σου μ' αφήνεις
Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου
Ζεστό ποτάμι αυτή τη ζεστασιά σου δώσ' μου
θερμό εσύ ρεύμα στην κρύα θάλασσα του κόσμου
Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου

Die Nacht ist eifersüchtig

Die Nacht ist eifersüchtig, etwas von ihrem Licht hast du genommen
Du wendest den Blick nach oben und der Mond entzündet sich
Außerhalb der Zeit um dich herum unbewegte Landschaften
Du tanzt allein in einer Fotografie
Spiel mit mir in deinen Händen wie mit einem Ball
Wirf mich hoch in die Luft
Gib mir Atem von deinem Atem
Dass ich mit dir wiedergeboren werde
Die Nacht weicht, erhellt von deinen Erinnerungen
Die ganze Welt dreht sich um dich
Bild eines Traums, das der Tag nicht auslöscht
Du berührst mich nicht, doch deine Spuren hinterlässt du mir
Spiel mit mir in deinen Händen wie mit einem Ball
Wirf mich hoch in die Luft
Gib mir Atem von deinem Atem
Dass ich mit dir wiedergeboren werde
Warmer Fluss, gib mir diese deine Wärme
Du, warme Strömung im kalten Meer der Welt
Spiel mit mir in deinen Händen wie mit einem Ball
Wirf mich hoch in die Luft
Gib mir Atem von deinem Atem
Dass ich mit dir wiedergeboren werde