Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Zinonos

Zinonos

Ζήνωνος Πάσχα στο χωριό συγκέντρωση μετοίκων
Τα νέα απ' την Αθήνα στα όνειρα μου σφήνα
Πόζα και λουστρίνι, ο Νάκος φιγουρίνι
Πείνα μου μοιραία ζήλεια μου ρομφαία
Μπήκα σ' ένα τρένο πίσω δεν κοιτούσα
Μέσα μου πετούσα ψήλωσα δυο πόντους

Ζήνωνος μ' έντυσε η ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος πόρνη η αγάπη η πρώτη
από βράδυ σε πρωί μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Εδώ οι χωριανοί μου δεν βοηθάνε άλλον
Σκούριασαν τα χέρια βρήκα άλλους τρόπους
Είπα να χαθώ το τέλος μου να βάλω
Λίγο ακόμα επάνω τρέλα μου σε φτάνω
Στις εφημερίδες μάνα αν με είδες
Μη μου στεναχωριέσαι
Μάνα δε μου αξίζει

Ζήνωνος μ' έντυσε η ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος πόρνη η αγάπη η πρώτη
από βράδυ σε πρωί μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Zinonos

Pâques à Zinonos dans le village, rassemblement des étrangers
Les nouvelles d'Athènes se sont faufilées dans mes rêves
Poser et faire briller, Nakos est une figurine
Ma faim mortelle, ma jalousie est une épée
Je suis monté dans un train, je n'ai pas regardé en arrière
Je volais en moi, j'ai grandi de deux pouces

Zinonos m'a fait de la vie un soldat
Zinonos, la première prostituée que j'ai aimée
De la nuit au matin, ma honte s'est dissipée
Zinonos

Ici, mes villageois n'aident personne d'autre
Leurs mains ont rouillé, j'ai trouvé d'autres moyens
J'ai dit que je voulais me perdre, pour mettre fin à mon existence
Encore un peu et je serai à la hauteur de ma folie
Dans les journaux, maman, si tu me vois
Ne te désole pas
Maman, je ne le mérite pas

Zinonos m'a fait de la vie un soldat
Zinonos, la première prostituée que j'ai aimée
De la nuit au matin, ma honte s'est dissipée
Zinonos