Lyrics and translation Alkistis Protopsalti feat. Stelios Dionisiou - Mi Mou Les Signomi

Mi Mou Les Signomi

Ακριβό μου λάθος, τέλος μου και αφορμή
κοιμισμένο πάθος, ξύπνησε πάλι κρυφά το κορμί
μια φυγή στον ύπνο, όταν κανείς ψευτοζεί
ένα θέλω μόνο, να κοιμηθούμε μια νύχτα μαζί.

Μη μου λες συγγνώμη, ούτε κι εγώ θα σου πω
αν αλλάξεις γνώμη πες μου απλά σ' αγαπώ
μη μου λες συγγνώμη όταν πονά η καρδιά
και δεν ξέρει ακόμη αν θ' αγαπηθεί ξανά.

Καταργώ το χρόνο όταν η μνήμη ξυπνά
ένα θέλω μόνο, ν' αγαπηθούμε μια μέρα ξανά
πάντα κάνουν λάθη όταν σιωπούν δυο κορμιά
και τα ξένα πάθη δίνουν ρεύμα κρυφά στην καρδιά.

Μη μου λες συγγνώμη, ούτε κι εγώ θα σου πω
αν αλλάξεις γνώμη πες μου απλά σ' αγαπώ
μη μου λες συγγνώμη όταν πονά η καρδιά
και δεν ξέρει ακόμη αν θ' αγαπηθεί ξανά.

Ne me dis pas désolé

Mon erreur chérie, ma fin et mon motif
la passion endormie, s'est réveillée à nouveau en secret dans mon corps
une évasion dans le sommeil, quand personne ne fait semblant de vivre
je veux juste une chose, que nous dormions ensemble une nuit.

Ne me dis pas désolé, je ne te le dirai pas non plus
si tu changes d'avis, dis-moi juste que tu m'aimes
ne me dis pas désolé quand mon cœur a mal
et qu'il ne sait pas encore s'il sera aimé à nouveau.

J'annule le temps quand la mémoire se réveille
je veux juste une chose, que nous nous aimions un jour à nouveau
on fait toujours des erreurs quand deux corps se taisent
et les passions étrangères donnent secrètement du courant au cœur.

Ne me dis pas désolé, je ne te le dirai pas non plus
si tu changes d'avis, dis-moi juste que tu m'aimes
ne me dis pas désolé quand mon cœur a mal
et qu'il ne sait pas encore s'il sera aimé à nouveau.