Lyrics and translation Alkonost - Mat-Toska

Mat-Toska

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице
Ты скажи, скажи, ты поведай мне
На добычу то, как выходишь ты,
Как сживаешь люд ты со свету.
Ты змеёй ползёшь подколодною?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Серым волком ли рыщешь по полю?
Аль ты, Горе, богатырь могуч
Выезжаешь ты со многой силою,
Выезжаешь ты со дружиною,
Выезжаешь на смертный бой?
Полно, полно добрый молодец,
Словы неразумны выговаривать.
Не змеёй ползу, я не коршуном
С поднебесья я не бью.
Выхожу-то я красной девицей,
Выношу я чару - в пояс кланяюсь.
Выпьешь чару - отуманишься
Отуманишься - меч свой выронишь.

Mat-Toska

Oh, toi, mère de la tristesse, la douleur, la douleur,
Dis-moi, dis-moi, raconte-moi
Comment tu vas à la chasse,
Comment tu emportes les gens de la lumière.
Est-ce que tu rampes comme un serpent sous les racines ?
Est-ce que tu frappes comme un vautour brun du ciel ?
Est-ce que tu frappes comme un vautour brun du ciel ?
Est-ce que tu fouilles comme un loup gris dans le champ ?
Ou bien, Malheur, es-tu un puissant guerrier,
Est-ce que tu pars avec beaucoup de force,
Est-ce que tu pars avec ta compagnie,
Est-ce que tu pars pour le combat mortel ?
Assez, assez, brave jeune homme,
Ne dis pas des mots déraisonnables.
Je ne rampe pas comme un serpent, je ne suis pas un vautour,
Je ne frappe pas du ciel.
Je sors comme une jeune fille rouge,
Je porte une tasse - je m'incline jusqu'à la taille.
Tu boiras la tasse - tu te troubleras
Tu te troubleras - tu laisseras tomber ton épée.