Lyrics and translation Alkonost - Пророчество

Пророчество

Есть молва в крае озёр
О колдовской флейте ветров:
Кто её раз услыхал -
Тот наделён даром волхвов.
В стан бойцов бард пришёл петь,
Он развлекал воинов сказкой,
Но назвал княжеский сын
Речи певца ложью напрасной:
Кто знает, где ждёт нас смерть.

Спел тогда странник-певец
О временах скорой войны:
Лёд и кровь в талой воде,
Не дотянуть дня до весны.
И уснёт княжеский сын
В белых снегах у перевала.
Лечь костьми воинству с ним -
Ветер принёс, флейта сказала -
Всё знает флейта ветров.

Год прошёл, минули дни
Талых снегов, жарких боёв.
Спит во льдах княжеский сын,
Веют над ним крылья ветров.
И живут песни волхвов
В душах людских, в памяти бардов,
Мира снов сказочный зов
Слышит певец - странник заката,
Как поёт флейта ветров.

Prophecy

There is a rumor in the lakeside
About the witchcraft flute of the winds:
Whoever hears it once -
He is endowed with the gift of a sorcerer.
A bard into the warriors' camp came to sing,
He entertained the warriors with a fairy tale,
But the prince named
The singer's words a lie in vain:
Who knows where death awaits us.

The wanderer-singer then sang
About times of imminent war:
Ice and blood in the melted water,
Not to reach the day before spring.
And the prince will fall asleep
In the white snows at the pass.
To die with him is the army,
The wind brought, the flute said -
The flute of the winds knows everything.

A year passed, days passed
Of melted snows, hot battles.
The prince sleeps in the ice,
Above him the wings of the winds blow.
And the songs of the sorcerers live
In the souls of people, in the memory of bards,
The fabulous call of the dream world
The wanderer-singer hears at sunset,
As the flute of the winds sings.