Lyrics and translation Alkonost - Долгая Ночь

Долгая Ночь

Долгая Ночь по лесам
Бросила саван-туман
Мне ль плыть по тёмной воде
Встречному глянуть в глаза?

Я торопилась домой
В замок отцов за рекой
Лодка, гляжу, меня ждёт
Кормщик сказал — подвезёт

Солнца луч тонет в волне
Спутал путь кормчий во тьме
Возле чужого костра
Ночь провела до утра

А поутру меня мать
Гонит, не хочет узнать
С нею сидит за столом
Нечто в обличье моём

Явь или навь — не поймёшь

В Долгой Ночи пропадёшь

Ты в путь пойдёшь по воде
Встречному глянешь в глаза

Longue Nuit

La Longue Nuit à travers les bois
A jeté un linceul de brouillard
Est-ce que je devrais naviguer sur les eaux sombres
Regarder le visage de celui qui vient à ma rencontre ?

Je me précipitais vers la maison
Vers le château de mes pères, au-delà de la rivière
La barque, je vois, m'attend
Le batelier a dit qu'il me transporterait

Le rayon du soleil coule dans la vague
Le batelier a perdu son chemin dans les ténèbres
Près d'un feu étranger
J'ai passé la nuit jusqu'au matin

Et au matin, ma mère
Me chasse, ne veut rien savoir
Elle est assise à table avec lui
Quelque chose à mon image

Réalité ou rêve - impossible de comprendre

Tu disparais dans la Longue Nuit

Tu partiras sur l'eau
Tu regarderas le visage de celui qui vient à ta rencontre