Lyrics and translation Alkonost - Невеста лешего

Невеста лешего

Зелёные листья целует златой луч рассвета
Тропка шелковиста бежит в день средины лета.
Идём со мной, идём со мной –
вздыхает гул дубравы.
К ветру локон льнёт льняной,
ласкает ветер травы.
Земля, как невеста, замерла в ожиданье яви.
К венцу поднебесья восходит царь-Солнце во славе.
Идём со мной, идём со мной –
шум ветра словно песня.
Знаю, это милый мой
поёт в зеленолесье.
Но всё уже тропка, и вот уж совсем пропала!
Без ветра тростинка над омутом трепетала...
Его песня манила, да он не людского рода,
Лесных троп владыка, чьё дыханье веет мёдом.
Идём со мной, идём со мной –
не для людского слуха.
Сомкнулись ветви за спиной
той, что любила духа.

La fiancée du Liche

Les feuilles vertes sont embrassées par le rayon doré de l'aube
Le sentier de soie court dans le jour du milieu de l'été.
Viens avec moi, viens avec moi -
soupire le grondement du chêne.
Une mèche de lin s'accroche au vent,
le vent caresse l'herbe.
La terre, comme une fiancée, est immobile dans l'attente de l'apparition.
Vers la couronne du ciel monte le roi soleil dans sa gloire.
Viens avec moi, viens avec moi -
le bruit du vent comme une chanson.
Je sais que c'est mon amour
qui chante dans la forêt verdoyante.
Mais le sentier est déjà là, et maintenant il a complètement disparu !
Sans vent, la paille tremble au-dessus du gouffre...
Sa chanson m'a attirée, mais il n'est pas de race humaine,
Le maître des sentiers forestiers, dont le souffle sent le miel.
Viens avec moi, viens avec moi -
ce n'est pas pour les oreilles humaines.
Les branches se sont refermées derrière moi
celle qui aimait l'esprit.