Lyrics and translation Alkonost - Подруга-ночь

Подруга-ночь

Разбудила растревожила
Да дверь открыла
Кроткая моя подруга Ночь
Во двор водила
Там на камне у ручья
Где молчат грозы
Тень кручинилась одна
А с нею звезды
Ты ступай за мною не таясь
Тропою смело
Гостьей будешь а подруга Ночь
Разложит снеди
Та усевшись у окна
В темноте ночи
Приготовилась одна
Коротать вечер
Не сломить меня безмолвием
Да сном накрыло
Сонная моя подруга Ночь
Туман разлила
Там на лавке у окна
Скоротав вечер
Тень в рассветы уплыла
Потушив свечи

Mon amie la nuit

Tu m'as réveillée, tu m'as troublée
Tu as ouvert la porte
Ma douce amie la Nuit
Tu m'as conduite dans la cour
Là, sur la pierre au bord du ruisseau
Où les orages se taisent
L'ombre se lamentait seule
Et avec elle, les étoiles
Viens, suis-moi sans hésiter
Par le sentier avec courage
Tu seras l'invitée, et mon amie la Nuit
Disposera les mets
Elle, assise près de la fenêtre
Dans la noirceur de la nuit
S'était préparée seule
Pour passer la soirée
Le silence ne me brisera pas
Et le sommeil m'a enveloppée
Ma somnolente amie la Nuit
A répandu la brume
Là, sur le banc près de la fenêtre
Passant la soirée
L'ombre a disparu dans l'aube
Éteignant les bougies