Lyrics and translation Alkonost - Река

Река

Волны легки
Вдаль река влечёт
Возле реки
Лодочник живёт

Старый лодочник
Старый перевозчик
Правь свою ладью
В серебре волны

А ладья легка, и тверда рука
Люд издалека знает старика
Блик скользит в воде, и бежит везде
Слух о том, с которым говорит река

Говорят - ведун, говорят - колдун
Он глазами юн, голос звонче струн
На его причал не идёт печаль
Знает он секрет всех страстей и бед

Вольно река
Разлилась волной
Плачь тростника
Плеск струи речной

Правь свою ладью
Старый перевозчик
Правь свою ладью
В серебре луны

А ладья легка, и молва крепка
В дар несут ему золото, шелка
Чтоб узнать ответ, услыхать секрет
От того, с которым говорит река

Ты наставь, отец, ты направь, мудрец
Сердце, как ладью, к солнцу под венец
Научи, как жить, научи, как плыть
Чтоб счастливым быть, чтоб богатым слыть

Жил он у причала, и река умчала
Все его печали тихими ночами
Он постиг все знаки и предназначенья
Просто он учился у реки теченья

Дикая река, грёзы-берега
Дом из тростника, дымом вдаль – тоска
А ладья легка, и тверда рука
В радость солнца свет – вот и весь секрет

Дикая река, зимние снега
Летние дожди, грозы, облака
Всё умчится прочь, всё вернётся вновь
По кольцу времён, по реке веков

La Rivière

Les vagues sont légères
La rivière emporte vers le lointain
Près de la rivière
Le batelier vit

Le vieux batelier
Le vieux passeur
Dirige ton esquif
Dans l'argent des vagues

Et l'esquif est léger, et la main est ferme
Les gens de loin connaissent le vieil homme
Le reflet glisse sur l'eau, et court partout
Le bruit de celui avec qui la rivière parle

On dit - un sorcier, on dit - un magicien
Il est jeune des yeux, la voix plus claire que les cordes
Le chagrin ne vient pas à son quai
Il connaît le secret de toutes les passions et de tous les malheurs

Libre rivière
Débordée par la vague
Le pleur du roseau
Le clapotis du courant de la rivière

Dirige ton esquif
Le vieux passeur
Dirige ton esquif
Dans l'argent de la lune

Et l'esquif est léger, et la rumeur est forte
On lui apporte en cadeau de l'or, de la soie
Pour connaître la réponse, entendre le secret
De celui avec qui la rivière parle

Tu guides, père, tu diriges, sage
Le cœur, comme un esquif, vers le soleil sous la couronne
Apprends-moi comment vivre, apprends-moi comment naviguer
Pour être heureux, pour être considéré comme riche

Il vivait au quai, et la rivière emportait
Toutes ses peines dans les nuits silencieuses
Il avait compris tous les signes et la destination
Il apprenait simplement le cours de la rivière

Rivière sauvage, rêves - rives
Maison de roseaux, fumée au loin - mélancolie
Et l'esquif est léger, et la main est ferme
Dans la joie de la lumière du soleil - voilà tout le secret

Rivière sauvage, neiges d'hiver
Pluies d'été, orages, nuages
Tout s'en ira, tout reviendra
Sur le cercle des temps, sur la rivière des siècles