Lyrics and translation Alkonost - Сны тёмного моря

Сны тёмного моря

Тёмного моря сны
Стужею зимнего льда полны
Белый похитил свет
Змей ледяной, владыка бед.
Змей ледяной простёр крыла
Над всей землёй, чтоб не жила,
Над всей травой, чтоб не росла,
Над всей красой, чтоб не цвела.
Кто выйдет на бой
С древней, всесильной тьмой
У тёмна моря?
У дверей солнца?
Лик Матери седой
Темнее тени стал ночной.
Пусты поля, хлад вьюг
Сковал сердца сном, полным мук.
Змей ледяной простёр крыла
Над всей землёй, чтоб не жила,
Над всей травой, чтоб не росла,
Над всей красой, чтоб не цвела.
Кто выйдет на бой
С древней, всесильной тьмой
У тёмна моря?
У дверей солнца?
Ты ощутил тот зов,
Длань укрепил мечом отцов,
Вестником вышел дня,
Спеть песнь стали и огня,
Чтоб новая заря взошла,
Чтоб мать-земля вновь ожила,
Трава младая проросла,
Краса девичья расцвела…

Les rêves de la mer sombre

Les rêves de la mer sombre
Sont remplis de la froideur glaciale de l'hiver
Le blanc a volé la lumière
Le serpent de glace, maître du malheur.
Le serpent de glace a déployé ses ailes
Sur toute la terre, pour qu'elle ne vive pas,
Sur toute l'herbe, pour qu'elle ne pousse pas,
Sur toute la beauté, pour qu'elle ne fleurisse pas.
Qui sortira au combat
Contre l'ancienne et toute-puissante obscurité
Au bord de la mer sombre ?
Aux portes du soleil ?
Le visage de la Mère grise
Est devenu plus sombre que l'ombre de la nuit.
Les champs sont vides, le froid des bourrasques
A enchaîné les cœurs dans un sommeil plein de tourments.
Le serpent de glace a déployé ses ailes
Sur toute la terre, pour qu'elle ne vive pas,
Sur toute l'herbe, pour qu'elle ne pousse pas,
Sur toute la beauté, pour qu'elle ne fleurisse pas.
Qui sortira au combat
Contre l'ancienne et toute-puissante obscurité
Au bord de la mer sombre ?
Aux portes du soleil ?
Tu as senti cet appel,
Tu as renforcé ta main avec l'épée de tes pères,
Tu es sorti comme messager du jour,
Pour chanter la chanson de l'acier et du feu,
Pour que l'aube nouvelle se lève,
Pour que la mère-terre renaisse,
Que l'herbe nouvelle pousse,
Que la beauté virginale fleurisse…