Lyrics and translation Alkonost - Сражение с бездной

Сражение с бездной

Собирались на битвы жестокие
Славных ратей ладьи крутобокие -
Дрогнет враг пред стальною дружиною,
Лишь пройти бы тропой лебединою.
Всех собрал князь: друзей, побратимов ли,
И вассалов с добытой в боях земли,
Отроков, давших клятву служения,
И певца – чтоб восславил сражение.
Долго ль, коротко ль море бескрайнее
Им шептало напевы печальные
О тщете людских дел – прошлых, нынешних,
И о стягах, в волнах времён сгинувших.
И бойцы заглушали те шёпоты
Звоном стали, сапог тяжких топотом,
И певца понукали наказами
Тешить слух боевыми рассказами.
Пели струны о стали и золоте,
Пели струны о славе и доблести,
И не слышно за пеньем, как шёпот волн
Разъярённым становится рокотом...
Грянул ливень, и волны жестокие
Били в щепы ладьи крутобокие,
Где ты, князь со стальною дружиною?
Славный стяг твой схоронен пучиною.
Всех собрал князь в дорогу на все века -
И никто не добрался до берега,
Лишь певец, чтоб струной правдовестною
Рассказать о сражении... с бездною.
Собирались на битвы жестокие
Славных ратей ладьи крутобокие -
Дрогнет враг пред стальною дружиною,
Лишь пройти бы тропой лебединою.

Bataille contre l'abîme

Nous nous sommes rassemblés pour des batailles cruelles
Les navires des glorieuses armées, à bordures rondes -
L'ennemi tremblera devant la compagnie d'acier,
Pourvu que nous suivions le chemin du cygne.
Le prince a rassemblé tous ceux qui étaient fidèles :
Ses amis, ses frères d'armes, ses vassaux,
Les jeunes hommes qui ont fait serment de servir,
Et un chanteur - pour célébrer la bataille.
Longtemps ou non, la mer sans limites
Murmurait des mélodies tristes
Sur la vanité des actes humains - passés, présents,
Et sur les drapeaux engloutis dans les vagues du temps.
Et les guerriers étouffaient ces murmures
Avec le cliquetis de l'acier, le bruit sourd des bottes,
Et ils encourageaient le chanteur avec des ordres
Pour réjouir leurs oreilles avec des histoires de guerre.
Les cordes chantaient de l'acier et de l'or,
Les cordes chantaient de la gloire et de la bravoure,
Et on ne pouvait pas entendre, à travers le chant, le murmure des vagues
Devenir un grondement en colère...
Un déluge a éclaté, et les vagues cruelles
Ont brisé les navires à bordures rondes en éclats,
Où es-tu, prince, avec ta compagnie d'acier ?
Ton glorieux étendard est englouti par l'abîme.
Le prince a rassemblé tous ceux qui étaient fidèles pour un voyage éternel -
Et personne n'a atteint la côte,
Seul le chanteur, avec sa corde de vérité,
Pour raconter la bataille... contre l'abîme.
Nous nous sommes rassemblés pour des batailles cruelles
Les navires des glorieuses armées, à bordures rondes -
L'ennemi tremblera devant la compagnie d'acier,
Pourvu que nous suivions le chemin du cygne.