Lyrics and translation Alkonost - Туманы Холодных Снов

Туманы Холодных Снов

Угасает огонь
В ненастие
Не воротится взор
С обидою
Белой стаей летит
В небо с вьюгою
В стужу к чуждым морям
Уносишься

Вдаль закаты манят меня
Прочь в туманы холодных снов
День под черным камнем зарыть
Горсть обиды да сохранить
Морем холодным
Перейду я вброд
За погасшим солнцем
К новым берегам

В колесницах своих
Невидимых
Наземь катится ночь
Без огляда
Черным каменем груз
Да тревога
Словно вынуто сердце
Студится

Вдаль закаты менять меня
Прочь в туманы холодных снов
День под черным камнем зарыть
Горсть обиды да сохранить
Темень забвенья
Схорони меня
В отрешенных думах
Сгинуть в пропасти

А в ладонях
Горсть земли
Той родимой
Не растеряй в снегах
Может где-то
В снах твоих
Птицей крикну
Не забывай меня

Оберни взор ко мне
Горесть обид прости
Песню мою к тебе
В сердце своем услышь
Будет ли мира край
Домом навек твоим
Яркой звездой в дали
Светел родной приют

У порога метель
Холодная
Одиноки шаги
Душу бередят
А за окнами снег
Да вторит мне
Отвори двери в ночь
Да впусти рассвет

Les brumes des rêves froids

Le feu s'éteint
Dans la tempête
Le regard ne reviendra pas
Avec du ressentiment
Un vol blanc s'envole
Vers le ciel avec la tempête de neige
Vers des mers étrangères dans le froid
Tu t'en vas

Les couchers de soleil me font signe au loin
Au loin dans les brumes des rêves froids
Enterre le jour sous une pierre noire
Une poignée de ressentiment et garde-la
Par la mer froide
Je traverserai à gué
Après le soleil couchant
Vers de nouveaux rivages

Dans leurs chars
Invisibles
La nuit roule vers le bas
Sans regarder en arrière
Un fardeau de pierre noire
Et l'inquiétude
Comme si le cœur était arraché
Se refroidit

Les couchers de soleil me font signe au loin
Au loin dans les brumes des rêves froids
Enterre le jour sous une pierre noire
Une poignée de ressentiment et garde-la
L'obscurité de l'oubli
Cache-moi
Dans des pensées détachées
Disparaître dans l'abîme

Et dans mes mains
Une poignée de terre
De cette terre natale
Ne la perds pas dans la neige
Peut-être quelque part
Dans tes rêves
Je crierai comme un oiseau
Ne m'oublie pas

Tourne ton regard vers moi
Pardonnez l'amertume des griefs
Ma chanson pour toi
Entends-la dans ton cœur
Y aura-t-il une fin au monde
Pour toujours ta maison
Une étoile brillante au loin
Le refuge natal brille

Au seuil, une tempête de neige
Froid
Pas solitaires
Fendent l'âme
Et derrière les fenêtres, la neige
Et me fait écho
Ouvre les portes de la nuit
Et laisse entrer l'aube