Friday Night - All-4-One translation in French

Friday Night

Friday night and we′re gonna party (oh!)
No stoppin' that′s when we get started
Hey-o, don't you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Everybody come dance in the moonlight (oh!)
Throw your hands in the air 'cuz it′s alright
Hey-o, don′t you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Friday evening and the sun is going down
Every city, every town
Friday evening and the people in my neighborhood
Know tonight is going to be all good (eh eh eh)
All the ladies gettin' ready
Puttin′ on sumpthin' sexy
Gonna be breaking some hearts before long
No time to be lonely
Come and get with my homies
Thank God it′s Friday, the party is on
Friday night and we're gonna party (oh!)
No stoppin′ that's when we get started
Hey-o, don't you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Everybody come dance in the moonlight (oh!)
Throw your hands in the air ′cuz it′s alright
Hey-o, don't you know
Hey-o baby here we go (oh!)
All week long you′ve been putting in your time
Working hard from 9 to 5 yeah
All week long you've been waiting to unwind
Here′s your chance
Come on out tonight (eh eh eh)
I know you're ready to party (party)
And we′re just gettin' started
You know tonight's gonna be outta sight
Find a cute seniorita
Stroll on, go over and meet her
Maybe you′ll find some romancin′ tonight
Friday night and we're gonna party (oh!)
No stoppin′ that's when we get started
Hey-o, don′t you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Everybody come dance in the moonlight (oh!)
Throw your hands in the air 'cuz it′s alright
Hey-o, don't you know
Hey-o baby here we go (oh!)
C'mon C′mon what you wanna do?
Baby c′mon before the night is through
C'mon C′mon I know you're ready (I know you′re ready)
You've been waitin′ for this, are you ready?
C'mon what you wanna do?
Baby c'mon before the night is through
C′mon C′mon I know you're ready
I know you′re ready for this
Friday night and we're gonna party (oh!)
No stoppin′ that's when we get started
Hey-o, don′t you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Everybody come dance in the moonlight (oh!)
Throw your hands in the air 'cuz it's alright
Hey-o, don′t you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Dance if you want too (Dance if you want too)
Party with us all tonight
Hey-o, don′t you know
Hey-o baby here we go (oh!)
California (New York)
Hey-o, don't you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Friday night and we′re gonna party (oh!)
No stoppin' that′s when we get started
Hey-o, don't you know
Hey-o baby here we go (oh!)
Everybody come dance in the moonlight (oh!)
Throw your hands in the air ′cuz it's alright
Hey-o, don't you know
Hey-o baby here we go (oh!)
C′mon C′mon what you wanna do?
Baby c'mon before the night is through
C′mon C'mon I know you′re ready (I know you're ready)
You′ve been waitin' for this, are you ready?
C'mon what you wanna do?
Baby c′mon before the night is through
C′mon C'mon I know you′re ready
I know you're ready for this

Vendredi Soir

Vendredi soir et on va faire la fête (oh!)
On ne s'arrête pas, c'est là qu'on commence
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Que tout le monde vienne danser au clair de lune (oh!)
Levez les mains en l'air parce que tout va bien
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Vendredi soir et le soleil se couche
Chaque ville, chaque village
Vendredi soir et les gens de mon quartier
Savent que ce soir, ça va être génial (eh eh eh)
Toutes les femmes se préparent
Elles mettent quelque chose de sexy
On va briser des cœurs avant longtemps
Pas le temps d'être seul
Viens faire la fête avec mes potes
Dieu merci, c'est vendredi, la fête commence
Vendredi soir et on va faire la fête (oh!)
On ne s'arrête pas, c'est là qu'on commence
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Que tout le monde vienne danser au clair de lune (oh!)
Levez les mains en l'air parce que tout va bien
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Toute la semaine, tu as passé ton temps
À travailler dur de 9h à 17h, ouais
Toute la semaine, tu as attendu de te détendre
Voici ta chance
Sors ce soir (eh eh eh)
Je sais que tu es prête à faire la fête (faire la fête)
Et on ne fait que commencer
Tu sais que ce soir, ça va être incroyable
Trouve une jolie señorita
Vas-y, va la voir
Tu trouveras peut-être l'amour ce soir
Vendredi soir et on va faire la fête (oh!)
On ne s'arrête pas, c'est là qu'on commence
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Que tout le monde vienne danser au clair de lune (oh!)
Levez les mains en l'air parce que tout va bien
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Allez Allez qu'est-ce que tu veux faire?
Bébé Allez viens avant que la nuit ne soit finie
Allez Allez je sais que tu es prête (Je sais que tu es prête)
Tu as attendu ça, es-tu prête?
Allez qu'est-ce que tu veux faire?
Bébé Allez viens avant que la nuit ne soit finie
Allez Allez je sais que tu es prête
Je sais que tu es prête pour ça
Vendredi soir et on va faire la fête (oh!)
On ne s'arrête pas, c'est là qu'on commence
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Que tout le monde vienne danser au clair de lune (oh!)
Levez les mains en l'air parce que tout va bien
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Danse si tu en as envie (Danse si tu en as envie)
Fais la fête avec nous toute la nuit
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Californie (New York)
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Vendredi soir et on va faire la fête (oh!)
On ne s'arrête pas, c'est là qu'on commence
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Que tout le monde vienne danser au clair de lune (oh!)
Levez les mains en l'air parce que tout va bien
Hé, tu sais quoi?
Hé bébé, c'est parti (oh!)
Allez Allez qu'est-ce que tu veux faire?
Bébé Allez viens avant que la nuit ne soit finie
Allez Allez je sais que tu es prête (Je sais que tu es prête)
Tu as attendu ça, es-tu prête?
Allez qu'est-ce que tu veux faire?
Bébé Allez viens avant que la nuit ne soit finie
Allez Allez je sais que tu es prête
Je sais que tu es prête pour ça