Lyrics and translation All-4-One - Someday

Someday

Someday when we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray someday we may yet live to live and let live

Someday life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
God speed this bright millennium on its way
And let it come someday

Someday our fight will be won then
We'll stand in the sun then
That bright afternoon, oh
'Til then, on days when the sun is gone
We'll hang on
We'll wish upon the moon, woah

There are some days, dark and bitter
Seems we haven't got a prayer
But a prayer for something better
Is the one thing we all share (someday)

Someday
When we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray
Someday we may yet live (let live)
To live and let live (to live, to live, to live, to live)
(And let live, oh)

Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
Greed will not pay (no, no, no)
God speed
This bright millennium
Let it come
Wish upon the moon

One day
Someday soon, ooh
One day, one day
Someday soon

Un jour

Un jour, quand nous serons plus sages
Quand le monde sera plus vieux
Quand nous aurons appris
Je prie qu'un jour nous puissions vivre pour vivre et laisser vivre

Un jour, la vie sera plus juste
Le besoin sera plus rare
Et la cupidité ne sera pas payante
Que Dieu accélère ce brillant millénaire sur son chemin
Et qu'il arrive un jour

Un jour, notre combat sera gagné alors
Nous nous tiendrons au soleil alors
Ce brillant après-midi, oh
Jusqu'à ce jour, les jours où le soleil est parti
Nous tiendrons bon
Nous ferons un vœu à la lune, ouais

Il y a des jours, sombres et amers
On dirait qu'on n'a pas de prière
Mais une prière pour quelque chose de mieux
C'est la seule chose que nous partageons tous (un jour)

Un jour
Quand nous serons plus sages
Quand le monde sera plus vieux
Quand nous aurons appris
Je prie
Qu'un jour nous puissions encore vivre (laisser vivre)
Pour vivre et laisser vivre (pour vivre, pour vivre, pour vivre, pour vivre)
(Et laisser vivre, oh)

Un jour
La vie sera plus juste
Le besoin sera plus rare
La cupidité ne sera pas payante (non, non, non)
Que Dieu accélère
Ce brillant millénaire
Qu'il arrive
Fait un vœu à la lune

Un jour
Un jour bientôt, ooh
Un jour, un jour
Un jour bientôt