Lyrics and translation All About Eve - Are You Lonely (album version)

Are You Lonely (album version)

Do you feel so small
On sunday afternoon
In your loveless house
Full of empty rooms
Once a place of life
Once upon a time
Flames are dying out
While ghosts move in
Crossing on the stair
Asleep in empty chairs
Tell me... are you lonely?

And if we believe wisdom comes with years
As knowledge stings our eyes
The easier the tears
Cradled in the sadness, a heart that ever aches
I'm praying with all mine
I won't make the same mistakes
Are the dark seeds there
In the blood we share
Tell me... are you lonely?

While love lives, while suns set
While snowmoons rise in november skies
While ties bind while souls cry
While oceans ride in an endless tide
While love grows, while blood flows
While truth is real you need never feel alone

What seems to hurt the most
Is giving up the ghost
So tell me... are you lonely?

Es-tu seule (version album)

Te sens-tu si petite
Le dimanche après-midi
Dans ta maison sans amour
Pleine de pièces vides
Autrefois un lieu de vie
Il était une fois
Les flammes s'éteignent
Alors que les fantômes s'installent
Traversant l'escalier
Endormis sur des chaises vides
Dis-moi... es-tu seule ?

Et si nous croyons que la sagesse vient avec les années
Alors que la connaissance pique nos yeux
Plus les larmes sont faciles
Bercé dans la tristesse, un cœur qui souffre toujours
Je prie de tout mon être
Je ne ferai pas les mêmes erreurs
Les graines sombres sont-elles là
Dans le sang que nous partageons
Dis-moi... es-tu seule ?

Tant que l'amour vit, tant que les soleils se couchent
Alors que les lunes de neige se lèvent dans les cieux de novembre
Alors que les liens lient, alors que les âmes pleurent
Alors que les océans chevauchent dans une marée sans fin
Tant que l'amour grandit, tant que le sang coule
Tant que la vérité est réelle, tu n'as jamais besoin de te sentir seule

Ce qui semble le plus blessant
C'est d'abandonner le fantôme
Alors dis-moi... es-tu seule ?