Lyrics and translation All About Eve - Dive In

Dive In

Dive In

I'd learn to fly
I'd learn to swim
I see the sky and I want to dive in
I'd learn to dance
But I've got two left feet
And I won't get to fly
Friend of mine you took me to the side
And delivered a truth that could not be denied
He said "you've got to cover your views
When next to you they were the life and soul of the party"
A footstep ahead I said "I'm already dead
To the joys the world gives the average girl"
So why should I care if I let myself down?
When I should be ahead
I'd learn to fly...
We say (we) get anywhere at speed
Is the lower it gets to get past my answermachine
They know that in the sea air is nobody
And the wind can't hurt you
See all of the (tenderness)
When the truth is I've learned not to
Talk to anybody you've heard
To say "Aha then" well I don't know
Will you change my shoes?
I didn't think so.
I'd learn to fly...
And in my head I got wings I got motion...
I got it all

Plonge-toi

Plonge-toi

J'apprendrais à voler
J'apprendrais à nager
Je vois le ciel et j'ai envie de me plonger dedans
J'apprendrais à danser
Mais j'ai deux pieds gauches
Et je ne pourrai pas voler
Mon ami m'a pris à part
Et m'a révélé une vérité indéniable
Il a dit : "Tu dois cacher tes opinions
Quand, à côté de toi, ils étaient l'âme de la fête."
Un pas devant, j'ai dit : "Je suis déjà morte
Aux joies que le monde offre à une fille ordinaire"
Alors pourquoi devrais-je m'en soucier si je me déçois ?
Quand je devrais être en avance
J'apprendrais à voler...
On dit (on) qu'on arrive n'importe où à toute vitesse
Est-ce que c'est plus bas pour passer mon répondeur ?
Ils savent que dans l'air marin, il n'y a personne
Et que le vent ne peut pas te faire de mal
Voir toute la (tendresse)
Alors que la vérité est que j'ai appris à ne pas
Parler à qui que ce soit que tu as entendu
Dire "Ah, alors", eh bien, je ne sais pas
Vas-tu changer mes chaussures ?
Je ne le pensais pas.
J'apprendrais à voler...
Et dans ma tête, j'ai des ailes, j'ai du mouvement...
J'ai tout.