Lyrics and translation All About Eve - Farewell Mr. Sorrow

Farewell Mr. Sorrow

Six o'clock, all the closing shops
And the rainbows on the pavements
Of a sleepy town.
October leaves were wept from the trees
In tears of grief and strange relief
And sympathy... all for me.
Do you remember walking out
The day it rained forever
And you were wondering
If I held dreams of wedding rings
Well, farewell Mr. Sorrow
Tomorrow is my own.

I believe we made a vow
Beside the fireside but I'm sure I lied
When I promised you
That I would never want sing
Along with anything
But for the strings of your guitar
Here you are...

So this is how a Judas kisses
Well, this is my kiss.

Adieu, monsieur Tristesse

Six heures du soir, tous les magasins ferment
Et les arcs-en-ciel sur les trottoirs
D'une ville endormie.
Les feuilles d'octobre pleuraient des arbres
Dans des larmes de chagrin et d'un étrange soulagement
Et de sympathie... tout pour moi.
Te souviens-tu de notre sortie
Le jour où il a plu sans cesse
Et tu te demandais
Si je rêvais d'alliances
Eh bien, adieu, monsieur Tristesse
Demain m'appartient.

Je crois que nous avons fait un vœu
Près du feu de cheminée, mais je suis sûre que j'ai menti
Quand je t'ai promis
Que je ne voudrais jamais chanter
Avec quoi que ce soit
Sauf pour les cordes de ta guitare
Te voilà...

Voilà comment un Judas embrasse
Eh bien, voilà mon baiser.