Lyrics and translation All About Eve - Never Promise (Anyone Forever) (Live In Glasgow / 1991)

Never Promise (Anyone Forever) (Live In Glasgow / 1991)

I've been watching the news,
And it doesn't feel safe,
It seems so far removed this slumbering place,
Cat at the hearth... dog at the door,
Restless as sparrows awaiting the dawn,
Don't go out tonight,
Don't leave me alone,
It doesn't feel safe in our English home,
There's fear in my heart,
In my ear a whisper,
Are you afriad too, or is it just me?

Never promise anyone forever,
I cross my heart and hope to die,
You see through the whitest lie,
Never promise anyone forever,

Where are we travelling to,
Don't go otut tonight,
It doesn't feel safe,
When I look in the mirror I don't see my face,
Shut up our ears to the madness outside,
We'll study old photographs,
And listen to tunes,
It's too cold and dark,
Stay here by the fire,
It doesn't feel safe,
To live with a liar,

Understand how you've confused second-hand with dead...
Tell me what am I supposed to do now?
I could cry for a thousand years,
Shed a thousand tears,
Oh but now I fear you wouldn't believe it.

Никогда не обещай (никому и никогда) (Живое выступление в Глазго / 1991)

Я смотрела новости,
И мне стало тревожно,
Кажется таким далёким это сонное место,
Кот у очага... собака у двери,
Беспокойные, как воробьи, ожидающие рассвета,
Не выходи сегодня вечером,
Не оставляй меня одну,
Мне тревожно в нашем английском доме,
В моём сердце страх,
В ушах шёпот,
Тебе тоже страшно, или это только мне?

Никогда никому не обещай вечность,
Клянусь сердцем, готова умереть,
Ты видишь сквозь самую белую ложь,
Никогда никому не обещай вечность,

Куда мы идём,
Не выходи сегодня вечером,
Мне тревожно,
Когда я смотрю в зеркало, я не вижу своего лица,
Закроем уши от безумия снаружи,
Мы будем рассматривать старые фотографии,
И слушать мелодии,
Слишком холодно и темно,
Останься здесь у огня,
Мне тревожно,
Жить с лжецом,

Пойми, как ты перепутал подержанное с мёртвым...
Скажи мне, что мне теперь делать?
Я могла бы плакать тысячу лет,
Пролить тысячу слёз,
Но теперь я боюсь, что ты не поверишь.