Lyrics and translation All About Eve - The Empty Dancehall

The Empty Dancehall

Ribbons from your dancing shoes
In shreds and threads and feeling used
Are hanging up our yesterdays
Down the street, the empty dance halls
Due to empty circumstance
All seem to be closed down today
And through the silence

I hear the word for love
I hear the word for death
But I don't hear any answer
While death can talk of 'la mort'
And love can whisper 'l'amour'
The floor has lost its dancers

Take your partner by the hand
And dance the ghost of a sarabande
Moving like a miracle
Shoe to shoe and cheek to cheek
Every day of every week
Step by step by century
Through the silence

I hear the word for love
I hear the word for death
But I don't hear any answer
While death can talk of 'la mort'
And love can whisper 'l'amour'
The floor has lost its dancers

I hear the word for love
I hear the word for death
But I don't hear any answer
While death can talk of 'la mort'
And love can whisper 'l'amour'
The floor has lost its dancers now

La salle de bal vide

Des rubans de tes chaussures de danse
En lambeaux et en fils et se sentant utilisés
Accrochent nos jours passés
Dans la rue, les salles de bal vides
En raison de circonstances vides
Tous semblent être fermés aujourd'hui
Et à travers le silence

J'entends le mot pour l'amour
J'entends le mot pour la mort
Mais je n'entends aucune réponse
Alors que la mort peut parler de « la mort »
Et l'amour peut chuchoter « l'amour »
Le sol a perdu ses danseurs

Prends ton partenaire par la main
Et danse le fantôme d'une sarabande
Se déplaçant comme un miracle
Chaussure à chaussure et joue à joue
Chaque jour de chaque semaine
Pas à pas par siècle
À travers le silence

J'entends le mot pour l'amour
J'entends le mot pour la mort
Mais je n'entends aucune réponse
Alors que la mort peut parler de « la mort »
Et l'amour peut chuchoter « l'amour »
Le sol a perdu ses danseurs

J'entends le mot pour l'amour
J'entends le mot pour la mort
Mais je n'entends aucune réponse
Alors que la mort peut parler de « la mort »
Et l'amour peut chuchoter « l'amour »
Le sol a perdu ses danseurs maintenant