Lyrics and translation All About Eve - The Pearl Fishermen

The Pearl Fishermen

The milkmoons dwell in their quiet shells
Where they fell from the heaven
Two pearl fishermen hold their breath again
Fight to the death again for the same prize

Oh my brother, one of us loses
One must drown and the other she chooses
The jade of the blue offers diamonds to you
But you find it's not true when the sun sets

You dive far below
Where the sun doesn't go
Where your brother won't know
And you hear her saying:

"Oh my lover, now that you've found me
Now your brother is bound to be drowned
I don't know why you'd feud over me
All those pearls lay asleep on the sea bed"

The pearl in his hand
She's just a grain of sand
She's dressed up as snow
In the moonlight

She's porcelain
On his sallow skin
He's been taken in
By illusion

Oh my brother, we're both of us losers
I don't know why she ever did choose us
To call one her lover and bury the other
So I'll hold my breath 'til the story is over

Les pêcheurs de perles

Les lunes de lait vivent dans leurs coquilles silencieuses
Là où elles sont tombées du ciel
Deux pêcheurs de perles retiennent leur souffle à nouveau
Se battent à mort à nouveau pour le même prix

Oh mon frère, l'un de nous perd
L'un doit se noyer et l'autre elle choisit
Le jade du bleu t'offre des diamants
Mais tu trouves que ce n'est pas vrai quand le soleil se couche

Tu plonges bien en dessous
Où le soleil ne va pas
Où ton frère ne saura pas
Et tu l'entends dire :

« Oh mon amour, maintenant que tu m'as trouvée
Maintenant ton frère est voué à se noyer
Je ne sais pas pourquoi tu te disputerais pour moi
Toutes ces perles dorment au fond de la mer »

La perle dans sa main
Ce n'est qu'un grain de sable
Elle est habillée de neige
Au clair de lune

Elle est en porcelaine
Sur sa peau jaunâtre
Il a été pris
Par l'illusion

Oh mon frère, nous sommes tous les deux perdants
Je ne sais pas pourquoi elle nous a jamais choisis
Pour en appeler un à son amant et enterrer l'autre
Alors je retiendrai mon souffle jusqu'à ce que l'histoire soit finie