Lyrics and translation All About Eve - The Pearl Fishermen

The Pearl Fishermen

The milkmoons dwell in their quiet shells
Where they fell from the heaven
Two pearl fishermen hold their breath again
Fight to the death again for the same prize

Oh my brother, one of us loses
One must drown and the other she chooses
The jade of the blue offers diamonds to you
But you find it's not true when the sun sets

You dive far below
Where the sun doesn't go
Where your brother won't know
And you hear her saying:

"Oh my lover, now that you've found me
Now your brother is bound to be drowned
I don't know why you'd feud over me
All those pearls lay asleep on the sea bed"

The pearl in his hand
She's just a grain of sand
She's dressed up as snow
In the moonlight

She's porcelain
On his sallow skin
He's been taken in
By illusion

Oh my brother, we're both of us losers
I don't know why she ever did choose us
To call one her lover and bury the other
So I'll hold my breath 'til the story is over

Ловцы жемчуга

Молочные луны покоятся в своих тихих раковинах,
Куда они упали с небес.
Два ловца жемчуга снова задерживают дыхание,
Снова сражаются насмерть за одну и ту же награду.

О, брат мой, один из нас проиграет,
Один должен утонуть, а другого выберет она.
Лазурная гладь сулит тебе алмазы,
Но ты понимаешь, что это неправда, когда садится солнце.

Ты ныряешь глубоко,
Туда, куда не проникает солнце,
Куда твой брат не сможет последовать,
И слышишь, как она говорит:

"О, мой возлюбленный, теперь, когда ты нашёл меня,
Твой брат обречён утонуть.
Не понимаю, зачем вы враждовали из-за меня,
Ведь все эти жемчужины лежат на дне морском".

Жемчужина в его руке -
Всего лишь песчинка,
Она рядится в снега
В лунном свете.

Она - фарфор
На его бледной коже.
Его обманула
Иллюзия.

О, брат мой, мы оба проиграли.
Не знаю, почему она выбрала нас,
Чтобы назвать одного возлюбленным, а другого похоронить.
Поэтому я буду задерживать дыхание, пока эта история не закончится.