Lyrics and translation All About Eve - Wild Flowers

Wild Flowers

The grey of winter falls on us -
How will our garden grow?
Will all the seeds we've sown
Survive beneath the snow?
We've been here before,
Wrapped in our regret.
All those winter words,
I want us to forget them...

Seasons may change
And they hold wild flowers,
Raising their face to the sun.
All that are born from our soft rainshowers
Are wild flowers.

Morning breaks
And no-one wakes;
No bird is here to sing.
So, from the south I wish them back
To brace the spring.
They've flown south before,
It's just the way they live.
For when I try to fly away
Can you forgive me?

Seasons may change and they hold wild flowers...

Fleurs sauvages

La grisaille hivernale nous enveloppe -
Comment notre jardin va-t-il pousser ?
Toutes les graines que nous avons semées
Survivront-elles sous la neige ?
Nous avons déjà vécu ça,
Enveloppés dans nos regrets.
Tous ces mots d'hiver,
Je veux qu'on les oublie...

Les saisons peuvent changer
Et elles abritent des fleurs sauvages,
Levant leur visage vers le soleil.
Tout ce qui naît de nos douces averses
Ce sont des fleurs sauvages.

Le matin se lève
Et personne ne se réveille;
Aucun oiseau n'est là pour chanter.
Alors, du sud, je leur souhaite le retour
Pour affronter le printemps.
Ils ont déjà volé vers le sud,
C'est leur façon de vivre.
Quand j'essaie de m'envoler
Peux-tu me pardonner ?

Les saisons peuvent changer et elles abritent des fleurs sauvages...