Lyrics and translation All About Maggie - Paint My Name

Paint My Name

Tonight's the night I'm breaking out of my shell
Gonna put on my shoes I'm releasing myself
Alright, it's that time
I've been feeling like takin' a chance
Been stuck inside, can't wait to get out and dance
Man I wanna dance

My girls are gonna come on by and pick me up in a big old car
Go cruising with the top rolled down we're gonna take this far

I'm gonna paint my name across this town
I'm gonna scream and shout
I'm gonna let 'em know, I'm in the game
Oh, I'm gonna paint my name

I'm not afraid of staying out all night
There's a lot of things we're gonna do tonight
No doubt, ain't that what it's about
It might get a little crazy but I'm here just to have some fun
The folks are gonna wake up tomorrow and wonder what went on

I'm gonna paint my name across this town
I'm gonna scream and shout
I'm gonna let 'em know, I'm in the game
Oh, I'm gonna paint my name

Do you want to have fun
(C'mon c'mon)
Let your hair hang down
(C'mon c'mon)
Wakin' up this town
(C'mon c'mon)

'Cause I want to have fun
Let my hair hang down
Waking up this town

I'm gonna paint my name across this town
I'm gonna scream and shout
I'm gonna let all know I'm in the game
[X2]
Oh, I'm gonna paint my name

Peindre mon nom

Ce soir, je vais sortir de ma coquille
Je vais mettre mes chaussures, je vais me libérer
D'accord, c'est le moment
J'ai envie de prendre un risque
Je suis restée enfermée, j'ai hâte de sortir et de danser
J'ai envie de danser

Mes filles vont passer me chercher dans une grosse voiture
On va rouler cheveux au vent, on va aller loin

Je vais peindre mon nom sur toute la ville
Je vais crier et hurler
Je vais leur faire savoir que je suis dans le jeu
Oh, je vais peindre mon nom

Je n'ai pas peur de rester dehors toute la nuit
On va faire plein de choses ce soir
Aucun doute, c'est de ça qu'il s'agit
Ça risque d'être un peu fou, mais je suis là pour m'amuser
Les gens vont se réveiller demain et se demander ce qui s'est passé

Je vais peindre mon nom sur toute la ville
Je vais crier et hurler
Je vais leur faire savoir que je suis dans le jeu
Oh, je vais peindre mon nom

Tu veux t'amuser ?
(Allez allez)
Laisse tes cheveux tomber
(Allez allez)
Réveille cette ville
(Allez allez)

Parce que j'ai envie de m'amuser
Laisser mes cheveux tomber
Réveiller cette ville

Je vais peindre mon nom sur toute la ville
Je vais crier et hurler
Je vais faire savoir à tous que je suis dans le jeu
[X2]
Oh, je vais peindre mon nom