All Angels - Send In The Clowns - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation All Angels - Send In The Clowns




Send In The Clowns
Les clowns
Isn't it rich?
N'est-ce pas riche ?
Are we a pair?
Sommes-nous un couple ?
Me here at last on the ground,
Moi ici enfin sur le sol,
You in mid-air.
Toi dans les airs.
Send in the clowns.
Fais entrer les clowns.
Isn't it bliss?
N'est-ce pas le bonheur ?
Don't you approve?
N'approuves-tu pas ?
One who keeps tearing around,
L'une qui ne cesse de tourner en rond,
One who can't move.
L'autre qui ne peut pas bouger.
Where are the clowns?
sont les clowns ?
Send in the clowns.
Fais entrer les clowns.
Just when I'd stopped
Juste au moment j'avais arrêté
Opening doors,
D'ouvrir les portes,
Finally knowing
Sachant enfin
The one that I wanted was yours,
Que celui que je voulais était le tien,
Making my entrance again
Je fais mon entrée à nouveau
With my usual flair,
Avec mon flair habituel,
Sure of my lines,
Sûre de mes lignes,
No one is there.
Personne n'est là.
Don't you love farce?
N'aimes-tu pas la farce ?
My fault, I fear.
Ma faute, je crains.
I thought that you'd want what I want -
Je pensais que tu voulais ce que je veux -
Sorry, my dear.
Désolée, mon cher.
But where are the clowns?
Mais sont les clowns ?
There ought to be clowns.
Il devrait y avoir des clowns.
Quick, send in the clowns.
Vite, fais entrer les clowns.
What a surprise.
Quelle surprise.
Who could foresee
Qui aurait pu prévoir
I'd come to feel about you
Que j'en viendrais à ressentir pour toi
What you'd felt about me?
Ce que tu ressentais pour moi ?
Why only now when i see
Pourquoi seulement maintenant que je vois
That you'd drifted away?
Que tu t'es éloigné ?
What a surprise.
Quelle surprise.
What a clich
Quel cliché





Writer(s): Stephen Sondheim


Attention! Feel free to leave feedback.