All Good Funk Alliance - Freedumbs - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation All Good Funk Alliance - Freedumbs




Freedumbs
Libertés
"I don′t even know what to do with myself"
"Je ne sais même pas quoi faire de moi-même"
"All this freedumb"
"Toute cette liberté"
(Hey man do you want...)
(Hé mec, tu veux...)
(What's up...)
(Quoi de neuf...)
(... something)
(... quelque chose)
"I don′t know what to do"
"Je ne sais pas quoi faire"
(You can do whatever you want)
(Tu peux faire ce que tu veux)
I ain't never heard of that
Je n'ai jamais entendu parler de ça
Gotta think about your freedom
Tu dois penser à ta liberté
Gotta think of what you feed them
Tu dois penser à ce que tu leur donnes à manger
Gotta think of the trust you put in
Tu dois penser à la confiance que tu leur accordes
People before you bleed em
Aux gens avant de les faire saigner
Gotta realize that you need em
Tu dois réaliser que tu as besoin d'eux
Love em on to the ceiling
Aime-les jusqu'au plafond
Gotta take the time to listen
Tu dois prendre le temps d'écouter
To mine because love's depleting
Le mien car l'amour s'épuise
We running in a serum
On court dans un sérum
To clear em, of willingly to theorem
Pour les libérer, de la volonté au théorème
But the people around you, won′t you stuck on appearance
Mais les gens autour de toi, ne seras-tu pas coincée sur l'apparence
In need of sample clearance
Besoin d'une autorisation d'échantillon
Sounds likes of another personality
On dirait une autre personnalité
Could use of a non-attendable salary
Pourrait utiliser un salaire non imposable
Goodbye for the wealth,
Au revoir pour la richesse,
To the opportunities and doubt in us.
Aux opportunités et au doute en nous.
Put em in a position of formalities anything us
Mettez-les dans une position de formalités, tout nous
For to the right of your opinions
Car à droite de vos opinions
And the right for you to know
Et le droit pour toi de savoir
Dancing around the circle of semantic trout
Danser autour du cercle de la truite sémantique
People before they wash away their freedom as been a chore
Les gens avant qu'ils ne lavent leur liberté ont été une corvée
See for he (rob but evolving out of) the apple store
Vois car il (vole mais évolue hors de) l'Apple store
How could you what I want
Comment peux-tu ce que je veux
When I want it
Quand je le veux
But I want more
Mais j'en veux plus
If I can′t have it my habits will block me from the door
Si je ne peux pas l'avoir, mes habitudes me bloqueront la porte
Would you take everything that is given to you that you've dreamed of
Prendrais-tu tout ce qui t'est donné et dont tu as rêvé
When you were saying that you don′t need love
Quand tu disais que tu n'avais pas besoin d'amour
And use it for the better (let us let us state that I'm not the Jedi and suffer the imprisonment like no need you)
Et l'utiliser pour le mieux (disons que je ne suis pas le Jedi et que je subis l'emprisonnement comme si tu n'en avais pas besoin)
I′m on bented knee, open up the seven seas
Je suis à genoux, ouvre les sept mers
Person under seventy are running for humanity
Les moins de soixante-dix ans courent pour l'humanité
X2
X2
I can't imagine
Je ne peux pas imaginer
Doing my own thing
Faire mon propre truc
Making my own rules
Faire mes propres règles
Attended school
J'ai fréquenté l'école
But now I′m feeling like a fool
Mais maintenant je me sens comme une imbécile
Cause you never called me in my life
Parce que tu ne m'as jamais appelée de ma vie
Now our paces...
Maintenant nos rythmes...
Extraordinary place
Lieu extraordinaire
>(that uniform is boring)
>(cet uniforme est ennuyeux)
Where should I go?
devrais-je aller ?
That diploma left me more direction
Ce diplôme m'a laissé plus de direction
Just a plat for an unrecorded
Juste un plateau pour un non enregistré
That's cause to move through too leisurely
C'est une raison de passer trop tranquillement
And plot just right too soon their perfection
Et comploter juste à temps leur perfection
Word for speech
Mot pour la parole
The only kind of free
Le seul genre de gratuit
Ill make sure that's available to me
Je m'assurerai que ce soit disponible pour moi
X2
X2
Would you take everything that is given to you that you′ve dreamed of
Prendrais-tu tout ce qui t'est donné et dont tu as rêvé
When you were saying that you don′t need love
Quand tu disais que tu n'avais pas besoin d'amour
And use it for the better let us let us say that I'm not the Jedi and suffer the imprisonment like no need you
Et utilise-le pour le mieux, disons que je ne suis pas le Jedi et que je subis l'emprisonnement comme si tu n'en avais pas besoin
I′m on bented knee, open up the seven seas
Je suis à genoux, ouvre les sept mers
Person under seventy are running for humanity
Les moins de soixante-dix ans courent pour l'humanité
X2
X2
Put em in a pot of buried bones
Mettez-les dans un pot d'ossements
Watch him testify his merry little soul
Regardez-le témoigner de sa joyeuse petite âme
Put him in pot of high school water, tell him to flow
Mettez-le dans un pot d'eau du lycée, dites-lui de couler
He won't know.
Il ne saura pas.
Put him in a box, put him a lock. Tell him G.
Mettez-le dans une boîte, mettez-lui un cadenas. Dis-lui G.
Should have been with her but it′s hard every time he left (the bus of a track on golden mine.)
Aurait être avec elle mais c'est dur à chaque fois qu'il partait (le bus d'une voie sur une mine d'or.)
Instead of its square,
Au lieu de son carré,
Put him over there
Mettez-le là-bas
Watch him tell you where he's from
Regardez-le vous dire d'où il vient
Put him in a school, make him dumb
Mettez-le dans une école, rendez-le idiot
Put him next to the bum, who asked for a quarter
Mettez-le à côté du clochard, qui a demandé un quart
Put him in the same spot, taking orders
Mettez-le au même endroit, en train de prendre des commandes
Put him in a (longful) and explain it
Mettez-le dans un (long) et expliquez-le
Or put him in in freedom and watch him rot.
Ou mettez-le en liberté et regardez-le pourrir.
Put him in a place where you exist
Mettez-le dans un endroit vous existez
Power trip
Voyage de pouvoir
Power trip
Voyage de pouvoir
Put him in a pool of mass confusion
Plongez-le dans un bain de confusion massive
Put him in (good) and watch him build it
Mettez-le en (bien) et regardez-le le construire
When he comes back for his rights, or types of love and honorship, ask for his snack. Ha ha ha ha
Quand il revient pour ses droits, ou ses types d'amour et d'honneur, demandez sa collation. Ha ha ha ha
Put him in a nose, make him ill, (that bake the drill)
Mettez-le dans un nez, rendez-le malade, (qui fait cuire la perceuse)
The skies, the skies, so bright, so bright
Le ciel, le ciel, si brillant, si brillant
What happened to the guy?
Qu'est-il arrivé au gars?
Put him in a different world, give him a lot of attention
Mettez-le dans un monde différent, accordez-lui beaucoup d'attention
Watch him listen.
Regardez-le écouter.
Put him in a movie, watch him blow
Mettez-le dans un film, regardez-le exploser
Keep a minute, here it goes
Gardez une minute, ça y est
Put him in the open, claustrophobic
Mettez-le à l'air libre, claustrophobe
Put him in the closet, now he′s open
Mettez-le dans le placard, maintenant il est ouvert
Put him anywhere, give him time
Mettez-le n'importe où, donnez-lui du temps
He'll question your sanest mind
Il remettra en question votre esprit le plus sain
Put him in a boat, watch him float
Mettez-le dans un bateau, regardez-le flotter
Put him in a yacht, he will grow
Mettez-le dans un yacht, il grandira
Put him in a song, not too long
Mettez-le dans une chanson, pas trop longue
We'll explain this, right take it raw
On va vous expliquer ça, prenez-le brut
Now I hope you noticed that free will is not freedom
Maintenant, j'espère que vous avez remarqué que le libre arbitre n'est pas la liberté
We take is as a day, we′re credible, without reason
On prend ça comme un jour, on est crédible, sans raison
Our creation for a world can be what made of purpose
Notre création pour un monde peut être ce qui a fait son but
I′ll be chosen, degrading, but nothing its like from the surface.
Je serai choisi, dégradant, mais rien de tel que la surface.
Word for speech
Mot pour la parole
The only kind of free
Le seul genre de gratuit
Ill make sure that's available to me...
Je m'assurerai que ce soit disponible pour moi...





Writer(s): francisco cueto


Attention! Feel free to leave feedback.