No Regrets - All Good Things translation in French

No Regrets

Through the screen in the sky
You can see me from another view
From the other side
I'm lookin up and staring back at you

We're starting fires
We've lost our minds
We point our fingers
Until we find
That nothing matters like it did before
Now that every minute matters more

All the answers we could never know
We won't get until it's time to go

But if we die tonight
I hope that we're satisfied
We never waved a white flag
We'll never take it all back
No regrets
No regrets
If we wake up tonight
From out of this dream life
We finally hear the punch line
And will there be a next time?
No regrets
No regrets

Staring up at the stars
I count the pixels that are burning out
I follow the course
Good at the game as far as I can tell

We feel hopeless
We get lost
We feel lonely
But we're all watched
By everyone who found the other side
We just haven't made it off the ride

But if we die tonight
I hope that we're satisfied
We never waved a white flag
We'll never take it all back
No regrets
No regrets
If we wake up tonight
From out of this dream life
We finally hear the punch line
And will there be a next time
No regrets
No regrets

Do we escape?
Do we stay in?
Do we level up or go again?
Will we see the gates opening
To Hell or Heaven in the end?

Do we escape?
Do we stay in?
Do we level up or go again?
Will we see the gates opening
To Hell or Heaven in the end?

But if we die tonight
I hope that we're satisfied
We never waved a white flag
We'll never take it all back
No regrets
No regrets
If we wake up tonight
From out of this dream life
We finally hear the punch line
And will there be a next time?
No regrets
No regrets

Do we escape?
Do we stay in?
Do we level up or go again?
Will we see the gates opening
To Hell or Heaven in the end?
And willl there be a next time?
No regrets
No regrets

Aucun Regret

À travers l'écran dans le ciel
Tu peux me voir d'un autre point de vue
De l'autre côté
Je lève les yeux et te regarde en retour

Nous allumons des feux
Nous avons perdu la raison
Nous pointons du doigt
Jusqu'à ce que nous trouvions
Que rien n'a plus d'importance comme avant
Maintenant que chaque minute compte plus

Toutes les réponses que nous ne pourrions jamais connaître
Nous ne les aurons pas avant qu'il ne soit temps de partir

Mais si nous mourons ce soir
J'espère que nous serons satisfaits
Nous n'avons jamais brandi le drapeau blanc
Nous ne reviendrons jamais en arrière
Aucun regret
Aucun regret
Si nous nous réveillons ce soir
De cette vie de rêve
Nous entendrons enfin la chute
Et y aura-t-il une prochaine fois?
Aucun regret
Aucun regret

En regardant les étoiles
Je compte les pixels qui s'éteignent
Je suis le cours
Bon au jeu, autant que je puisse en juger

Nous nous sentons désespérés
Nous nous perdons
Nous nous sentons seuls
Mais nous sommes tous observés
Par tous ceux qui ont trouvé l'autre côté
Nous ne sommes tout simplement pas encore descendus du manège

Mais si nous mourons ce soir
J'espère que nous serons satisfaits
Nous n'avons jamais brandi le drapeau blanc
Nous ne reviendrons jamais en arrière
Aucun regret
Aucun regret
Si nous nous réveillons ce soir
De cette vie de rêve
Nous entendrons enfin la chute
Et y aura-t-il une prochaine fois?
Aucun regret
Aucun regret

Est-ce qu'on s'échappe?
Est-ce qu'on reste?
Est-ce qu'on monte de niveau ou on recommence?
Verrons-nous les portes s'ouvrir
Vers l'Enfer ou le Paradis à la fin?

Est-ce qu'on s'échappe?
Est-ce qu'on reste?
Est-ce qu'on monte de niveau ou on recommence?
Verrons-nous les portes s'ouvrir
Vers l'Enfer ou le Paradis à la fin?

Mais si nous mourons ce soir
J'espère que nous serons satisfaits
Nous n'avons jamais brandi le drapeau blanc
Nous ne reviendrons jamais en arrière
Aucun regret
Aucun regret
Si nous nous réveillons ce soir
De cette vie de rêve
Nous entendrons enfin la chute
Et y aura-t-il une prochaine fois?
Aucun regret
Aucun regret

Est-ce qu'on s'échappe?
Est-ce qu'on reste?
Est-ce qu'on monte de niveau ou on recommence?
Verrons-nous les portes s'ouvrir
Vers l'Enfer ou le Paradis à la fin?
Et y aura-t-il une prochaine fois?
Aucun regret
Aucun regret