Lyrics and translation All Saints - Headlock

Headlock

Way too long you had me in a headlock
Played my head till I was really brain washed
All those years you tried to really screw with me
Played the perfect son to everyone
Even loved by all the family
Foolin everyone around you boy but me
No more cryin all alone
No more wishing you′d come home
No more checkin' out your calls
I′m free
No more messin with my head
No more tryna understand
No more putting on an act
I'm free
See what goes around
Has to come on back round
So step on up while I dish it up
And if you're now on your own
Wishing that I′d come home
Better take that thought and just give it up
Took me out to fancy restaurants
Really thought that we had chemistry
Realized that it was really all just me
You brought me down till I was really messed up
Had me thinking I was your only one
Took a while but now I finally see
No more cryin all alone
No more wishing you′d come home
No more checkin' out your calls
I′m free
No more messin with my head
No more tryna understand
No more putting on an act
I'm free

Étranglement

Tu m'as gardée trop longtemps dans un étau
Tu as joué avec ma tête jusqu'à ce que je sois vraiment lavée de cerveau
Pendant toutes ces années, tu as essayé de me faire vraiment souffrir
Tu as joué le fils parfait pour tout le monde
Même aimé de toute la famille
Tu trompais tout le monde autour de toi, mon garçon, sauf moi
Plus de pleurs toute seule
Plus d'espoir de te voir rentrer à la maison
Plus de vérification de tes appels
Je suis libre
Plus de manipulation de ma tête
Plus d'essais de comprendre
Plus de faux-semblants
Je suis libre
Tu vois ce qui se passe autour de toi
Revient forcément
Alors avance, pendant que je te le dis
Et si tu es maintenant seul
En espérant que je rentre à la maison
Mieux vaut oublier cette idée
Tu m'as emmenée dans des restaurants chics
Tu pensais vraiment que nous avions une alchimie
J'ai réalisé que c'était vraiment moi seule
Tu m'as fait sombrer jusqu'à ce que je sois vraiment en morceaux
Tu m'as fait croire que j'étais la seule
Cela a pris du temps, mais maintenant je le vois enfin
Plus de pleurs toute seule
Plus d'espoir de te voir rentrer à la maison
Plus de vérification de tes appels
Je suis libre
Plus de manipulation de ma tête
Plus d'essais de comprendre
Plus de faux-semblants
Je suis libre