Lyrics and translation All That Jazz - Meguru Kisetsu

Meguru Kisetsu

薄紅 花景色 せつなさを知った春
はかなく散ってゆく 風の指先ふれて
静かに見える波 まぶしすぎる夏の日
心の海岸で白く砕けていった

過ぎゆく季節の果てにたたずむ人は誰なの?
ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり
明日はどんな日に 頬づえの窓辺から
かたちのない夢をきっと見つけにゆこう

色づく街ゆけば 誰かに逢いたい秋
やさしくなれそうな 夕暮れのさみしさよ
凍えた手のひらで とけてゆく粉雪は
涙によく似てた ぬくもりに出会う冬

幸せを探す人が一番幸せだって
めぐる季節 想い出に変えながら ふたり
明日はどんな風 歩きだす窓辺から
もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう

Meguru Kisetsu

Le printemps, avec ses fleurs rose pâle, m'a appris la tristesse.
Elles se dispersent sans espoir, touchées par le bout des doigts du vent.
Les vagues semblent calmes, le soleil d'été est trop éblouissant.
Sur la côte de mon cœur, elles se sont brisées en blancheur.

Qui se tient à la fin de ces saisons qui passent ?
Je serre mon cœur rempli de sentiments incertains, seule.
Demain, quel jour sera-t-il ? Depuis la fenêtre où mon coude repose,
je vais certainement partir à la recherche de rêves sans forme.

L'automne, je marche dans la ville qui se pare de couleurs, j'ai envie de rencontrer quelqu'un.
La solitude du crépuscule, qui promet douceur.
Dans mes mains glacées, la neige qui fond ressemble à des larmes.
L'hiver, où je rencontre la chaleur.

La personne qui cherche le bonheur est la plus heureuse, disent-ils.
Les saisons tournent, je les transforme en souvenirs, nous deux.
Demain, quel vent soufflera ? Depuis la fenêtre où je me mets en route,
je vais traverser bientôt le rêve qui se dessine.