微笑みの爆弾 - All That Jazz translation in German

微笑みの爆弾

都会の人ごみ
肩がぶつかって
ひとりぼっち

果てない草原
風がビュンビュンと
ひとりぼっち
どっちだろう
泣きたくなる場所は
2つマルをつけて
ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ苦しい壁だって
ふいに なぜか
ぶち壊す
勇気と POWER
湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達がふいに 見せた
やさしさの せいだったり
するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!

今まで何回
ヨロシクと元気に
叫んだだろう
今まで何回
サヨナラと泣いて
別れただろう
どっちだろう
比べて多い数は
中にイコール書いて
ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ悲しいときだって
ふいに なぜか
乗り越える 勇気とPOWER
湧いてくるのは
メチャメチャやさしい人達がふいに見せた
きびしさの せいだったり
するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!

メチャメチャ苦しい壁だって
ふいに なぜか
ぶち壊す
勇気と POWER
湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達がふいに 見せた
やさしさの せいだったり
するんだろうね
メチャメチャ楽しいときだって
忘れないよ
いつまでも
勇気とPOWER
なくさないよ
メチャメチャひとりぼっちの
人にあげる
唇の
裏側に
隠してある
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダ・ン!

Bombe des Lächelns

Im Gedränge der Stadt,
Schultern stoßen aneinander,
ganz allein.

Auf der endlosen Wiese,
pfeift der Wind,
ganz allein.
Wo wohl?
ist der Ort, der mich weinen lässt?
Ich kreise beide ein,
und bin ein kleines bisschen erwachsen.
Selbst eine unglaublich schmerzhafte Mauer,
plötzlich, irgendwie,
zu zerschmettern,
Mut und POWER
entspringen wohl
der Freundlichkeit, die unglaublich strenge Leute
plötzlich zeigten,
nehme ich an.
DA・N・K・E・SCHÖ・N・SE・HR!

Wie oft habe ich bisher wohl
"Hallo!" voller Energie
gerufen?
Wie oft habe ich bisher wohl
"Lebewohl!" weinend
Abschied genommen?
Welches wohl?
Die größere Zahl im Vergleich?
Ich setze ein Gleichheitszeichen dazwischen,
und bin ein kleines bisschen erwachsen.
Selbst in unglaublich traurigen Zeiten,
plötzlich, irgendwie,
den Mut und die POWER zu haben, sie zu überwinden,
entspringen wohl
der Strenge, die unglaublich freundliche Leute
plötzlich zeigten,
nehme ich an.
DA・N・K・E・SCHÖ・N・SE・HR!

Selbst eine unglaublich schmerzhafte Mauer,
plötzlich, irgendwie,
zu zerschmettern,
Mut und POWER
entspringen wohl
der Freundlichkeit, die unglaublich strenge Leute
plötzlich zeigten,
nehme ich an.
Selbst in unglaublich fröhlichen Zeiten,
werde ich es nicht vergessen,
niemals,
den Mut und die POWER.
Werde ich nicht verlieren.
Den unglaublich einsamen Menschen
werde ich sie geben:
Hinter meinen Lippen
verborgen,
habe ich sie versteckt:
Die LÄ・CH・EL・N・DE BO・M・BE!