愛は花、君はその種子 - All That Jazz translation in German

愛は花、君はその種子

やさしさを 押し流す
愛 それは川
魂を 切り裂く
愛 それはナイフ
とめどない 渇きが
愛だと いうけれど
愛は花 生命の花
君は その種子

挫けるのを 恐れて
躍らない きみのこころ
醒めるのを 恐れて
チャンス逃す きみの夢
奪われるのが 嫌さに
与えない こころ
死ぬのを 恐れて
生きることが 出来ない

長い夜 ただひとり
遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない
そう おもうときには
思いだしてごらん 冬
雪に 埋もれていても
種子は春 おひさまの
愛で 花ひらく

Liebe ist eine Blume, du bist ihr Same

die Zärtlichkeit wegspült
Liebe, sie ist ein Fluss
die Seele zerreißt
Liebe, sie ist ein Messer
Ein unstillbarer Durst
man sagt, sei Liebe
Liebe ist eine Blume, die Blume des Lebens
Du bist ihr Same

Aus Angst zu zerbrechen
tanzt dein Herz nicht
Aus Angst zu erwachen
verpasst dein Traum die Chance
Aus Angst, dass dir etwas genommen wird
gibst du dein Herz nicht
Aus Angst zu sterben
kannst du nicht leben

Lange Nacht, ganz allein
Weiter Weg, ganz allein
Liebe wird niemals kommen
Wenn du so denkst
Erinnere dich an den Winter
Auch wenn er unter Schnee begraben liegt
Der Same wird im Frühling durch der Sonne
Liebe zur Blume erblühen