Lyrics and translation All That Remains - If I'm Honest

If I'm Honest

You'll probably see this in the headlines
And let me tell you, almost all of it's true
But we both know that I'm dead right
And I don't know what else you want me to do
I've been saying this a long time
Not a lot of people hear what I say
So when you see it in the headlines
Maybe then you'll see it's always this way
They'll try to twist and turn and try to drown me out
But that won't change my mind
If I'm honest, I'm not afraid to die
Not afraid to live, not afraid to try
If I'm honest, you couldn't change my mind
Couldn't break me down
So don't waste your time
If I'm honest, I'll-I'll be alright
You can put me in the spotlight
And the world will try to pull me one way
But it's gonna be a long night
I've been around the block and I know this game
I won't wait until it feels right
Cause the truth is something long overdue
You could put me in the spotlight
Maybe then my words would finally break through
They'll try to twist and turn and try to drown me out
But that won't change my mind
If I'm honest, I'm not afraid to die
Not afraid to live, not afraid to try
If I'm honest, you couldn't change my mind
Couldn't break me down
So don't waste your time
If I'm honest, I'll-I'll be alright
They'll try to twist and turn and try to drown me out
But that won't change my mind
If I'm honest, I'm not afraid to die
Not afraid to live, not afraid to try
If I'm honest, you couldn't change my mind
Couldn't break me down
So don't waste your time
If I'm honest, I'll-I'll be alright
I'll-I'll be alright

Si je suis honnête

Tu verras probablement ça dans les gros titres
Et laisse-moi te dire que presque tout est vrai
Mais on sait tous les deux que j'ai raison
Et je ne sais pas quoi d'autre tu veux que je fasse
Je le dis depuis longtemps
Peu de gens entendent ce que je dis
Alors quand tu verras ça dans les gros titres
Peut-être que tu verras alors que c'est toujours comme ça
Ils essaieront de tordre et de tourner et d'essayer de me noyer
Mais ça ne changera pas mon avis
Si je suis honnête, je n'ai pas peur de mourir
Pas peur de vivre, pas peur d'essayer
Si je suis honnête, tu ne pourrais pas changer mon avis
Tu ne pourrais pas me briser
Alors ne perds pas ton temps
Si je suis honnête, je-je vais bien
Tu peux me mettre sous les projecteurs
Et le monde essaiera de me tirer d'un côté
Mais ça va être une longue nuit
J'ai fait le tour du pâté de maisons et je connais ce jeu
Je n'attendrai pas que ça me semble juste
Parce que la vérité est quelque chose de bien trop tard
Tu pourrais me mettre sous les projecteurs
Peut-être que mes mots finiraient par percer
Ils essaieront de tordre et de tourner et d'essayer de me noyer
Mais ça ne changera pas mon avis
Si je suis honnête, je n'ai pas peur de mourir
Pas peur de vivre, pas peur d'essayer
Si je suis honnête, tu ne pourrais pas changer mon avis
Tu ne pourrais pas me briser
Alors ne perds pas ton temps
Si je suis honnête, je-je vais bien
Ils essaieront de tordre et de tourner et d'essayer de me noyer
Mais ça ne changera pas mon avis
Si je suis honnête, je n'ai pas peur de mourir
Pas peur de vivre, pas peur d'essayer
Si je suis honnête, tu ne pourrais pas changer mon avis
Tu ne pourrais pas me briser
Alors ne perds pas ton temps
Si je suis honnête, je-je vais bien
Je-je vais bien